[已解决问题] 哪位朋友帮我翻译下
这个是个是有行业的东西，小弟英语水平有限，希望热心朋友帮助下。
1. Fill up your CV only as per attached GM Int’l Company CV Application form only in word format, scanned copies are not acceptable.
2. Proper certifications must be along with CV Application. Other wise applications are not valid.
2A. Not specified in this list or not required certificates please do not attach with CV forms in the mail.
3. For FM & DM: along with CV application send only one Experience certificate as they were worked same position. Do not send any training certificates or any other certificates.
If the experience is lesser than 5 years on same position has to produce any technically qualified certificates. [Age limit is 45]
Even if more than 5 years experienced candidates, Who has any technically studied/qualified certificate will provide first and fast preference. Rest all the certificate will check only the date of joining time by directly at KDC admin office. So no need to attach with Emails.
4. AD and above: along with CV application form, attach valid well control certificate according to position , If it is NTP and above must be Supervisor level well control certificate. (Valid only)
5. For Rig Electrician and Rig Mechanics: along with CV application form, has to attach their professional academic Certificate as they studied same profession in College or diploma. And their Rig experience certificate as they were worked in the rig as same position.
1. Fill up your CV only as per attached GM Int’l Company CV Application form only in word format, scanned copies are not acceptable.
2. Proper certifications must be along with CV Application. Other wise applications are not valid.
2A. Not specified in this list or not required certificates please do not attach with CV forms in the mail.
3. For FM & DM: along with CV application send only one Experience certificate as they were worked same position. Do not send any training certificates or any other certificates.
If the experience is lesser than 5 years on same position has to produce any technically qualified certificates. [Age limit is 45]
Even if more than 5 years experienced candidates, Who has any technically studied/qualified certificate will provide first and fast preference. Rest all the certificate will check only the date of joining time by directly at KDC admin office. So no need to attach with Emails.
4. AD and above: along with CV application form, attach valid well control certificate according to position , If it is NTP and above must be Supervisor level well control certificate. (Valid only)
5. For Rig Electrician and Rig Mechanics: along with CV application form, has to attach their professional academic Certificate as they studied same profession in College or diploma. And their Rig experience certificate as they were worked in the rig as same position.
最佳答案
1. 请按照附录 GM Int’l 公司履历(curriculum vitae)格式，以文本格式填写您的履历。扫描件将不予受理。
2.请在您的CV申请表种附上相应证书。否则申请表无效。
2A. 请不要在您的CV表格邮件附上未列入表中的或非要求的证书。
3.对于 FM & DM:请在您的CV申请表中附上以某种职位工作的证明，请不要附上任何培训或其他证明。
即使在超过5年工领的人选中，我们也会优先选择拥有任何技术学习/资格证书的人员。KDC行政办将直接检查其余所有证书的日期。所以无需附在电子邮件中。
4. AD 及以上：请在CV申请表中，按职位附上有效的井控制证书（或井管理/管理良好的=）。如是NTP或以上，则应是“主管”级别的井控制证书。
5. 对于Rig Electrician and Rig Mechanics：请在CV申请表中，请附上大学的专业学术性证书或学位与Rig experience证书以证明其在rig中的工作职位。
提问者对于答案的评价：谢谢热心的landsingdun，翻译的水平就是不一般哦。
2.请在您的CV申请表种附上相应证书。否则申请表无效。
2A. 请不要在您的CV表格邮件附上未列入表中的或非要求的证书。
3.对于 FM & DM:请在您的CV申请表中附上以某种职位工作的证明，请不要附上任何培训或其他证明。
即使在超过5年工领的人选中，我们也会优先选择拥有任何技术学习/资格证书的人员。KDC行政办将直接检查其余所有证书的日期。所以无需附在电子邮件中。
4. AD 及以上：请在CV申请表中，按职位附上有效的井控制证书（或井管理/管理良好的=）。如是NTP或以上，则应是“主管”级别的井控制证书。
5. 对于Rig Electrician and Rig Mechanics：请在CV申请表中，请附上大学的专业学术性证书或学位与Rig experience证书以证明其在rig中的工作职位。
2008-6-27 15:53:27
回答者：lansingdun
提问者对于答案的评价：谢谢热心的landsingdun，翻译的水平就是不一般哦。
其它回答(2)
|
1. 请按照附录 GM Int’l 公司履历(curriculum vitae)格式，以文本格式填写您的履历。扫描件将不予受理。 2.请在您的CV申请表种附上相应证书。否则申请表无效。 2A. 请不要在您的CV表格邮件附上未列入表中的或非要求的证书。 3.对于 FM & DM:请在您的CV申请表中附上以某种职位工作的证明，请不要附上任何培训或其他证明。 即使在超过5年工领的人选中，我们也会优先选择拥有任何技术学习/资格证书的人员。KDC行政办将直接检查其余所有证书的日期。所以无需附在电子邮件中。 4. AD 及以上：请在CV申请表中，按职位附上有效的井控制证书（或井管理/管理良好的=）。如是NTP或以上，则应是“主管”级别的井控制证书。 5. 对于Rig Electrician and Rig Mechanics：请在CV申请表中，请附上大学的专业学术性证书或学位与Rig experience证书以证明其在rig中的工作职位。 1 .填补你的简历只作为每重视国际通用汽车公司的简历申请表格，只有在Word格式，扫描的副本是不能接受的。 2 .适当的认证，必须随着简历的应用。其他明智的申请是无效的。 第2 A 。未指定在此清单，或不须证明书，请不要重视与形式的简历在邮件中。 3 .调频＆马克：随着应用的简历发送只有一个经验证书，因为他们的工作同样的立场。不发送任何培训证书或其他任何证书。 如果经验是较五年就同样的立场已出示任何技术上合格证书。 [年龄限制是45 ] 即使5年以上有经验的候选人，谁有任何技术上的研究/合格证书将提供第一和快速的喜好。其余的所有证书将只检查日期，加入的时间由直接的KDC管理办公室。因此，没有必要的重视与电子邮件。 4 .广告及以上：随着简历的申请表格，附上有效的控制证书以及根据的立场，如果是的NTP及以上的，必须监水平井控证书。 （仅适用） 5 .为钻机电工和钻机力学：随着简历的申请表格，附上他们的专业学术证书，因为他们的研究同业在大学或文凭。和他们的钻机的经验，证书，因为他们的工作，在钻机作为同样的立场。 1 .あなたの履歴書を埋める国際企業としてのみ1履歴書申請書に添付遺伝子組み換えWord形式のみで、スキャンのコピーが可能です。 2 .履歴書の適切な認証しなければならないと一緒にアプリケーションを作成します。他の賢明なアプリケーションが無効です。 2A面です。このリストに指定さいないかどうかに必要な証明書をご遠慮履歴書のフォームをメールに添付します。 3 .をfm ＆ dm ：履歴書のアプリケーションのみを送信するとともに、 1つの経験の証明書として働いていた同じ位置します。任意のトレーニングの証明書を送信しないまたはその他の証明書です。 レッサーの場合、 5歳以上の経験が同じ位置に任意の技術を生産するには資格証明書です。 [年齢制限は45 ] たとえ5年以上の経験豊富な候補者は、 whoがあれば、技術的検討/資格証明書の第一かつ迅速な選好を提供します。残りのすべての証明書が定期的にチェックは、この評価を接合時間をKDCを管理事務所まで直接お問い合わせください。これを電子メールに添付する必要はありません。 4 .広告と上記：履歴書申請書と一緒に、よくコントロールの有効な証明書を添付する位置によると、場合には上記のNTPとの上司のレベルもコントロールしなければならない証明書です。 （ 2007/12/30のみ） 5 .電気技師とリグをリグ力学：履歴書申請書と一緒に、彼らはプロの学問に添付する証明書として彼らと同じ職業で大学に入学した勉強や資格を有する者。リグの経験とその証明書としては、リグとして働いていた同じ位置します。 |
评论