沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 /

   本人系工科的学生，毕业已两年。从小的梦想是成为一名多国翻译，由于错误的认为翻译是可以通过自我修炼成功的，而要成为一名好的翻译必须有一个强大的专业（某种技能）背景，最后选择了机械专业。工作以后很懊悔，觉着自己什么都是个半吊子，离梦想越来越远。请教专家高手像偶这样的情况怎样才能继续翻译家的梦想之路？我的年纪想成为同传是不是太大了? 可以通过考研来深造么？谢谢！
  PS，英文水平  大二的时候过的 BEC-3，同年拿XX英语比赛全国一等  大三的时候考高口（上海的），差了2分没过，后来一直没考。第一份工作是翻译（口译为主，内容主要是一些商务谈判、财务、管理方面的东西）

问题补充：       谢谢各位的帮忙。看了xun_iry 的回复后，很想说一个题外话，其实本人的第二份工作就是外贸，可能我入行不久，没看到积极的一面，但是就自己而言，做外贸我是深受打击的。想想当时进那家外贸公司的心情是何等的澎湃，总想着如何去争取客人，做出点成绩给大家看。可惜，事情永远不会像期望的那样，刚开始 每天的工作就是复印，打孔，装订，整理文件，人家说做什么就做什么，我觉得自己就是个傻子，那段时间超级郁闷，尤其是对比上一份工作是翻译，总感觉心里不是滋味。大概过了两个礼拜吧，终于可以给客人回邮件（在外贸公司第一次真正的用英文跟客人沟通），因为是新手，可能上面不太放心，说要先把EMAIL发给他d/check,我也知道业务上的事情不能马虎，可那时候脑子不听使唤的冒出来“我的英文真的那么烂吗？”这个想法让我难过了好久，d/check事件一直持续了3个月，之后到现在，对英文我都难拾自信。为什么这么夸张？原因大概做粗粗接触过外贸的人都知道一点，外贸当中用的英文的句子跟词汇都会力求言简意赅，表意清楚。当然，这是因为外贸的侧重点造成的。
   恕我再多嘴一句，我觉着外贸上面英文不需要有多好的，只要够用就行。