沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 生活英语
2007春晚几句经典语录，帮忙翻译一下啊
1、你太有才了 (宋丹丹)
2、下自己的蛋，让别人去说吧
3、下蛋的公鸡，公鸡中的战斗鸡
4、别人和我比父母，我和别人比明天。
1、你太有才了 (宋丹丹)
2、下自己的蛋，让别人去说吧
3、下蛋的公鸡，公鸡中的战斗鸡
4、别人和我比父母，我和别人比明天。
最佳答案
1、你太有才了 (宋丹丹)
You are so talented.
2、下自己的蛋，让别人去说吧
Whatever others say, go your own way.
3、下蛋的公鸡，公鸡中的战斗机(鸡)
If a rooster which can lay,it's a "fighter aircraft"~~(这句翻成了英文，可能就失去的一语双关的意蕴了)
4、别人和我比父母，我和别人比明天。
I will compare with others on future if they do the same on parents with me.
语言在被翻译之后，可能会失去它原有的韵味，所以真的很佩服那些书的译者阿~
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：学习了：）
You are so talented.
2、下自己的蛋，让别人去说吧
Whatever others say, go your own way.
3、下蛋的公鸡，公鸡中的战斗机(鸡)
If a rooster which can lay,it's a "fighter aircraft"~~(这句翻成了英文，可能就失去的一语双关的意蕴了)
4、别人和我比父母，我和别人比明天。
I will compare with others on future if they do the same on parents with me.
语言在被翻译之后，可能会失去它原有的韵味，所以真的很佩服那些书的译者阿~
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/2/25 23:06:16
回答者：xgs0614
提问者对于答案的评价：学习了：）
其它回答(3)
|
1.you are so talent!
2.lay you own eggs, not be interrupted by some body! 1. You are such a talent! (Song dandan) 2. Lay your own eggs, whatever they say! 3. A cock laying eggs is a real fighter. (...中文是什么意思?不知道!) 4. They show off their parents, but I boast my future.
5年前 回答者： yvonnehaha - Q籽一级
自己随便翻的：p
1、你太有才了 (宋丹丹) you are so smart! 2、下自己的蛋，让别人去说吧 let alone others say just do what you like 3、下蛋的公鸡，公鸡中的战斗鸡 a rooster that lies eggs is the real king in a fighting 4、别人和我比父母，我和别人比明天。 others depend on their parents while I bet on my future! |
相关问题