[已解决问题] 英文“ 舆论监督 ”怎么说？
最佳答案
的确是中国特色，查了一下，有这几种说法：
supervision by public opinion
public opinion supervision
supervision of public opinion
supervision via public opinion
supervision by public opinion
public opinion supervision
supervision of public opinion
supervision via public opinion
2008-6-24 22:14:21
回答者：飛鳥川
其它回答(3)
|
舆论监督舆论监督是具有中国特色的词汇，国外，无论是西方发达国家，还是前苏联、东欧 社会主义国家，都没有这一词汇。如直译，英文对应词也许可以是“surveillance by public opinion”或“public scrutiny”。 the correct orientation is maintained in public opinion 查了《中国时尚热点新词速译》这书，是supervision by public opinion |
相关问题
评论