[已解决问题] 吾日三省吾身 这句如何翻译 请教高人
提问者： 开心的眼睛 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：30 浏览 644 次
“吾日三省吾身”是指每天自己都要自我反省，，这句如何翻译，自我反省是不时翻译成自己反省？
 没办法上级就爱舞文弄墨！
最佳答案
一楼的翻译很好哦
不过在日本的话是有专门的《论语》的专门版本的
吾日三省吾身（われ 日に みたび わが身を かえりみる）.
2008-6-25 6:19:32 回答者：vanhelen


提问者对于答案的评价：谢谢，要得就是日本这种固定的说法！
0
其它回答(2)
翻译的时候可以这么说：中国にはこういう諺があります：一日中、三回以上も自己反省するべきだとありますが、意味は常に、毎日、自己反省をしなければいけないです。
1年前 回答者： syunnii - Q果七级
一日三回我が身を省みることにしている。
1年前 回答者： sayen - Q核八级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 开心的眼睛 的提问

相关链接

快到期问题