[已解决问题] “いろいろと……”怎么解释
勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます。
いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。
彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚を止めてしまった
感觉这几个句子里的と都是一个用法，似乎也有点懂，可不知怎么翻译才好。
问题补充：这是不是个固定用法呢?
いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。
彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚を止めてしまった
感觉这几个句子里的と都是一个用法，似乎也有点懂，可不知怎么翻译才好。
问题补充：这是不是个固定用法呢?
最佳答案
勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます。
和我谈了很多学习以外的事情。
いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。
想的很多，困惑了很久，最终决定还是上大学去。
彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚を止めてしまった
她苦恼了许久，取消了婚礼。
和我谈了很多学习以外的事情。
いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。
想的很多，困惑了很久，最终决定还是上大学去。
彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚を止めてしまった
她苦恼了许久，取消了婚礼。
2008-6-24 16:58:06
回答者：kinen
其它回答(3)
|
可以表示数量的，还可以表示种类的各种各样。 1。学习以外的各种事情，xx 2。经历了很多迷茫，xx 3。她想了很多，xx 学习以外的任何事情都可以咨询。 在经过了很多的困惑之后，决定继续学习 她在经历了很多困扰之后，决定结束她的婚姻 “いろいろと……”的解释：在各..... 勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます。 学习以外的事情也谈了很多。 いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。 困惑了很久，最终还是升入大学了。 彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚を止めてしまった。 她困惑了许久，最终解除了婚姻。 |
评论