[已解决问题] 有几短句意思不明，前来请教
浏览 347 次
1.大勢の工員さんたちが、待ち構えていたように食べているのを見ると、私まで何だか嬉しくなりました。里面的"待ち構えていたように食べている"书上翻译成"大口大口地吃"，觉得好像有些难以理解，真的是这个意思吗
2.イギリスでは、市をあげて電子マネーを使っているところもあるそうだ
中的"市をあげて"这个应该如何翻译比较合适
3.若手も仕事をしたがらない
这句话是啥意思来着
非常感谢！
最佳答案
解释的对不对先不说，我想至少应该能帮你分析一下吧！看见没人回答，就动动手吧！呵呵~~
1、待ち構える（まちかまえる）：等候；等待；做好准备...
待ち構えていた：准备好了（做...）
例：彼が帰宅するのを待ち構えていたかのように妻は文句を並べた
（妻子就象早已准备好了似的,等他一回来就发起了牢骚.）
所以，原文的
待ち構えていたように食べているの
是不是可以理解为：
准备了很久，跃跃欲试，等到终于可以吃的时候就吃的很大口很猛呢？（书上应该是转译的哦~呵呵）
2.イギリスでは、市をあげて電子マネーを使っているところもあるそうだ
"市をあげて"：挙げる（想想汉语中常说的“举国欢庆”“举世闻名”等等中的“举”，就是这个啦~）
译⇒听说在英国的整座（所有）城市到处都有使用电子货币的地方。
3、若手も仕事をしたがらない
～たがる：用于表达第三人称的愿望想法时把「～たい」
～したがらない：＝第一人称的「～したくない」
原文译为：年轻人也不愿意工作
写了不少，LZ不要烦哦~主要是看见没有回复答案，我这就算是帮忙吧！希望有更好的答案啊~~^0^
提问者对于答案的评价：素晴らしい、心から感謝いたします！
1、待ち構える（まちかまえる）：等候；等待；做好准备...
待ち構えていた：准备好了（做...）
例：彼が帰宅するのを待ち構えていたかのように妻は文句を並べた
（妻子就象早已准备好了似的,等他一回来就发起了牢骚.）
所以，原文的
待ち構えていたように食べているの
是不是可以理解为：
准备了很久，跃跃欲试，等到终于可以吃的时候就吃的很大口很猛呢？（书上应该是转译的哦~呵呵）
2.イギリスでは、市をあげて電子マネーを使っているところもあるそうだ
"市をあげて"：挙げる（想想汉语中常说的“举国欢庆”“举世闻名”等等中的“举”，就是这个啦~）
译⇒听说在英国的整座（所有）城市到处都有使用电子货币的地方。
3、若手も仕事をしたがらない
～たがる：用于表达第三人称的愿望想法时把「～たい」
～したがらない：＝第一人称的「～したくない」
原文译为：年轻人也不愿意工作
写了不少，LZ不要烦哦~主要是看见没有回复答案，我这就算是帮忙吧！希望有更好的答案啊~~^0^
2008-6-24 10:56:44
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：素晴らしい、心から感謝いたします！
其它回答(2)
|
待ち構える： 等待，等候的意思。 待ち構えていたように食べている： 指吃的样子似乎等了很久才吃上的样子的。简单的说就是好像很久没有吃饭了，等了很久才吃上时的样子。吃的香。 市をあげて： 是整个城市的意思。 按原文翻就是把城市举起来，所以要翻译成整个城市。 若手も仕事をしたがらない： 年轻能干的人也不想工作 たがる： 助动词，是想，希望，打算的意思。
1年前 回答者： HASEGAWA01 - Q苗三级
学习中 |
评论
|
1年前 kinen : 啊？有人翻译了？看来是我太慢了啊~呵呵 |