沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

我朋友写给某歌星的信,要求翻成日本,大家帮忙看看翻译得是否准确,谢谢指教!
m(_ _)m

在中啊,3年了吧
现在我要把对你深深浅浅的感觉都记在这里
或许有机会给你看,或许不会
也许将来你会知道,也可能永远也不会知道
在和你隔着海洋的地方,有一个我
曾用了很大的心血和力量,喜欢着你
一个可以说不在现实生活中存在的你,金在中

考虑了很久决定要把想说的话都写下来
因为我不知道将来会发生什么
如果有一天我老了  再也不能疯狂的去看你们的演唱会
听你现场唱歌了
我至少还有可以作为思念你的东西
我还会看着本子微笑

曾经我和你同在一个会场
我们的距离  不足百米
虽没有交集  但我已知足
曾经我听着你的歌入眠
我们之间   没有距离  不是么?


[翻译如下]....

在中さん、もう三年だよね
今、私はあなたに深くて浅いな気持ちを全てここに書きます。
もしかするとあなたに見せるチャンスがあれば見せられないこともあるかもしれません。
或いはいつかあなたは私の気持ちが分かってくれることもあり、
永遠に分からないこともあるかもしれません。
あなたと海を隔てている場所に私がいます。
大きな心血と力を込めてあなたが好きでした。
現実の生活に存在してないあなた、金在中。

長く考えて言いたい話を書くことにします。
それが将来なにかあるのを知らないからです。
何時かわたしが老けこんだら、もう二度と情熱を傾けてあなた達のライブには行ったり、歌を聴いたり出来ません。
少なくともあなたを思い出すとするものを持っています。
ノートを読んで、微笑が浮かんでいます。

もかしあなたと同じ会場にいたことがあります。
私たちの距離は百メートル足りません。
交わることはなくても私はもう満足です。
あなたの歌を聴いて寝たこともあり、
私たちの間に距離は無いじゃないでしょうか？