[已解决问题] 如何练脑记，主要是对付高口二阶段口试用的。
所有回答(3)
|
口译法宝之一：提升记忆，把握意群 许多参加"高口"培训的考生都有一个最基本的障碍--听得懂单词，却听不懂句子。其实，这是他们大脑记忆单位的一种缺陷。任何篇章都由句子组成，而在口译实践中，如果简单地把听懂单词、词组作为目标，那只能是"捡了芝麻，丢了西瓜"（Lose the forest for the trees.） 口译法宝之二：脑记大意，笔记细节 意群提升了我们的记忆单元，大大加强了我们对英语句子的把握。但是，光把握句子是不够的，因为口译的最终目标是翻译篇章，因此还牵涉到一个"长时记忆"和"短时记忆"的问题。长时记忆主要是指对整个语篇意思的整体把握，主要包括：各句子的主语、谓语和语篇的整体结构。短时记忆是指对每个细节的准确把握，主要包括：数字、时间、地点以及并列信息。可以毫不夸张地讲，长时记忆是口译的基础，而短时记忆是口译的关键；前者用脑，后者用手；手脑并用，方能相得益彰。 http://www.hjenglish.com/subject/writing/page/7231/?page=1 http://blog.hjenglish.com/taowei http://blog.hjenglish.com/taowei |
相关问题
评论