[已解决问题] ふらふら和ぶらぶら的区别
最佳答案
ふらふら 晕晕呼呼
ぶらぶら 溜溜达达
提问者对于答案的评价：miss2love的解答简单实用,很有帮助,谢谢! kasol指出的清浊音的区别我也知道,但觉得ふらふら和ぶらぶら并不符合这个规律.还是谢谢其他两位的解答。
ぶらぶら 溜溜达达
2006-10-15 22:30:21
回答者：miss2love
提问者对于答案的评价：miss2love的解答简单实用,很有帮助,谢谢! kasol指出的清浊音的区别我也知道,但觉得ふらふら和ぶらぶら并不符合这个规律.还是谢谢其他两位的解答。
其它回答(2)
|
ふらふら 1 〈体が定まらない〉 句例 ふらふらする 〈頭が〉 be ［feel］ dizzy ［giddy, lightheaded］； 〈足元が〉 be unsteady （on one’s feet）； totter； reel； stagger ふらふらと 〈頭が〉 dizzily； 〈よろよろと〉 unsteadily； totteringly ふらふら立ち上がる stagger ［reel］ to one’s feet 文例 頭がふらふらする. I feel dizzy. ／ My head is swimming. 2 〈心が定まらない〉 =ふらつく 2 句例 ふらふらする be unsteady （in one’s mind）； waver （in one’s resolution） ふらふらと 〈思わず〉 in spite of oneself 文例 僕はふらふらとその店に入った. I went into the store without any ［for no］ particular purpose. New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 ぶらぶら 1 〈ぶら下がって〉 dangling 句例 ぶらぶらする 〈揺れる〉 dangle； swing； sway （to and fro） 文例 ちょうちんが風にぶらぶら揺れている. The lantern is swinging in the wind. 2 〈漫然と〉 aimlessly； 〈無為に〉 idly； lazily 句例 ぶらぶらする 〈何もしないでいる〉 idle ［dawdle］ away one’s time； loaf； be idle ぶらぶらと歩く =ぶらつく 文例 午前中ずっとぶらぶらしていた. He loafed ［dawdled］ about all morning. 学生たちはひまを持てあましてぶらぶらしている. The students have too much time on their hands and are just lazing around. 3 〈職がなくて・病気で〉 文例 失業して半年もぶらぶらしている. He’s been out of work and at loose ends for half a year. 一年前から体をこわしてぶらぶらしている. He’s been out of sorts and doing nothing for a year. New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 jipinzhiyin的回答真的很详细，不过有一个小窍门，可能大家都知道的，日语里类似这样的词汇，一般会有清音的(如：ふらふら)和濁音的(ぶらぶら)。清音时表示原意，如这里的ふらふら是表示飘，飘动。但濁音一般会表示一种负面的意思，如这里的ぶらぶら，表示无所事事，游手好闲的意思。再举个例子： 雨がさあさあ降っています。/雨沙沙地下(一般性地描述沙沙声，或者轻柔地) 雨がざあざあふっています。/雨哗啦哗啦地下(我的妈呀，雨下得太大了) |
评论