[已解决问题] 翻訳をお願い 职场日语、谢谢!!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
もし、耿さんが嫌でなければ、気が付いたときに、
今回のような感じで送りましょうか？
（あんまり、たくさんだと嫌になってしまうと思うので、
たくさんは、送らないとは思いますが・・・）
耿さんが
・本当に日本語を勉強したい！上手になりたい！
のか、
・仕事で、通じればいいか・・・。
という感じかがわからないので。。。f(^^;;;
「この表現の方がいい（誤解がない）ですよ」（林田）
というのは、言えると思うので。
あくまで、仕事の邪魔にならない程度で。。。
おまけに・・・・無料ですし f(^^;;;
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上是我从日本客户那里收到的一封邮件、我把握不好他的意思!可否帮忙翻译一下!
事情是这样的、我们在交流业务的过程中、他指出了我一些日语说法上的不足之处、我回信表示了感谢、并说以后要拼命学习日语、然后他回了这封信!
问题补充：私も、勉強せねば・・・ f(^^;
谢谢两位的回答、都会给分、
上面这句是肯定还是否定的意思、怎么翻译?
もし、耿さんが嫌でなければ、気が付いたときに、
今回のような感じで送りましょうか？
（あんまり、たくさんだと嫌になってしまうと思うので、
たくさんは、送らないとは思いますが・・・）
耿さんが
・本当に日本語を勉強したい！上手になりたい！
のか、
・仕事で、通じればいいか・・・。
という感じかがわからないので。。。f(^^;;;
「この表現の方がいい（誤解がない）ですよ」（林田）
というのは、言えると思うので。
あくまで、仕事の邪魔にならない程度で。。。
おまけに・・・・無料ですし f(^^;;;
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上是我从日本客户那里收到的一封邮件、我把握不好他的意思!可否帮忙翻译一下!
事情是这样的、我们在交流业务的过程中、他指出了我一些日语说法上的不足之处、我回信表示了感谢、并说以后要拼命学习日语、然后他回了这封信!
问题补充：私も、勉強せねば・・・ f(^^;
谢谢两位的回答、都会给分、
上面这句是肯定还是否定的意思、怎么翻译?
最佳答案
もし、耿さんが嫌でなければ、気が付いたときに、
今回のような感じで送りましょうか？
如果，小耿不介意的话，我发现的时候，就用这次这样的方式发送给你怎么样？
（あんまり、たくさんだと嫌になってしまうと思うので、
たくさんは、送らないとは思いますが・・・）
（我想，纠正太多的话也许会有点不喜欢吧，所以，不会发送“太～～＂多
给你的）
耿さんが
・本当に日本語を勉強したい！上手になりたい！
のか、
・仕事で、通じればいいか・・・。
という感じかがわからないので。。。f(^^;;;
小耿，你是
・真~~的想学习日语]，真~~的想说得好
还是
・只要工作上能沟通就可以了
我也不知道你是不是这么想的，所以。。。f(^^;;; （省略了“不知道给你纠正到什么程度好”）
「この表現の方がいい（誤解がない）ですよ」（林田）
というのは、言えると思うので。
あくまで、仕事の邪魔にならない程度で。。。
因为我想，也可以说“这种表达方法可以（不一定正确，或是好，或地道，只是意思是没有误解）（这句话是林田先生说的），所以，我只纠正你到不会影响到工作而已。（他的意思是不一定要所有语法错误都纠正你，只是看了之后会造成误会，或者看不懂的地方。能看懂，但又有点毛病的就不多说了，怕你反感）
おまけに・・・・無料ですし f(^^;;;
而且。。。 。。。 当然也是免费的啦~~
提问者对于答案的评价：谢谢
今回のような感じで送りましょうか？
如果，小耿不介意的话，我发现的时候，就用这次这样的方式发送给你怎么样？
（あんまり、たくさんだと嫌になってしまうと思うので、
たくさんは、送らないとは思いますが・・・）
（我想，纠正太多的话也许会有点不喜欢吧，所以，不会发送“太～～＂多
给你的）
耿さんが
・本当に日本語を勉強したい！上手になりたい！
のか、
・仕事で、通じればいいか・・・。
という感じかがわからないので。。。f(^^;;;
小耿，你是
・真~~的想学习日语]，真~~的想说得好
还是
・只要工作上能沟通就可以了
我也不知道你是不是这么想的，所以。。。f(^^;;; （省略了“不知道给你纠正到什么程度好”）
「この表現の方がいい（誤解がない）ですよ」（林田）
というのは、言えると思うので。
あくまで、仕事の邪魔にならない程度で。。。
因为我想，也可以说“这种表达方法可以（不一定正确，或是好，或地道，只是意思是没有误解）（这句话是林田先生说的），所以，我只纠正你到不会影响到工作而已。（他的意思是不一定要所有语法错误都纠正你，只是看了之后会造成误会，或者看不懂的地方。能看懂，但又有点毛病的就不多说了，怕你反感）
おまけに・・・・無料ですし f(^^;;;
而且。。。 。。。 当然也是免费的啦~~
2008-6-19 17:32:22
回答者：maruko_jp
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(4)
|
你的帖子断断续续，我也就断断续续给你翻译的，仅供参考 如果耿さん你不讨厌的话，当我发现的时候，就像这次这样给你（修改后）发过去。 （我想太多了的话，你就会反感了，还是别发那么多的好） 耿さん： 你真的想好好学日语！真的想有很大的进步！ 只要在工作上能通就行…… 不明白是不是这种感觉……f(^^;;; 可以说成「还种表达比较好(不会误解)yo」(林田)。 到底还是不要影响工作。。。 又加上····免费 f(^^;;; 意思是说如果小耿你不会感到反感的话，理会到了的话， 以后就像这样发邮件吧！（如果发的太多了我想你会很烦，所以我想不是一点点地来。） 小耿真的想学习日语吗？真的想学得更好吗？还是只要是在工作上能通晓了就懑足了呢？我没太弄清楚．f(^^;;; 这种表方法会很好（不会有误解） 但不管怎么样不要影响到工作． 再说了通过这种方式还不花钱．（邮件） もし、耿さんが嫌でなければ、気が付いたときに、 今回のような感じで送りましょうか？ 如果耿SAN不介意的话,以后尽可能就用这次回信的感觉交流吧? (気が付いたときに今回のような感じで送りましょうか？发觉时,就用这次这样的感觉发邮件吧?意译应为尽可能) （あんまり、たくさんだと嫌になってしまうと思うので、 たくさんは、送らないとは思いますが・・・） 因为采用这种说话方式过多可能会让人不快, 所以我应该也不会太经常用. 耿さんが ・本当に日本語を勉強したい！上手になりたい！ のか、 ・仕事で、通じればいいか・・・。 という感じかがわからないので。。。f(^^;;; 耿SAN真的想学日语吗?想要日语更出色吗? 还是只要在工作中能对付就行??? 你是哪种想法我不太清楚...... 「この表現の方がいい（誤解がない）ですよ」（林田） というのは、言えると思うので。 我认为可能说(这种表达方式比较好(不易误解)! あくまで、仕事の邪魔にならない程度で。。。 总之,只要做到不要给工作造成不便的程度就行... おまけに・・・・無料ですし f(^^;;; 以上奉送.....免费的.... 楼主姓耿，想学日语，客户有点嫌你繁 |
相关问题
评论