[已解决问题] 【日本語翻訳】中日两国一依带水
提问者： 天天心情2007 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 1344 次
如题，用日语怎么说，经常看的这句话
（不知道字写错没有...）

问题补充：一衣带水:
原指像衣带那样窄的河流。后用以形容虽有江河湖海相隔,但仍像隔一衣带,极其相近.

最佳答案
首先
应该是一衣带水……

然后，日语中也有汉字完全一样的四字熟语
一衣帯水（いちいたいすい）
例：日中両国は一衣帯水の間柄だ
2008-6-19 8:31:34 回答者：vanhelen


提问者对于答案的评价：谢谢~~
0
其它回答(3)
日中両国は一衣帯水の関係です
1年前 回答者： 邵泽山1986 - Q枝四级
中国と日本とは一衣帯水の隣邦である
1年前 回答者： karikoo - Q苗三级
中国人だとしたらさ、「日中両国」なんか止めてほしいよ、「中日両国」ってのが生うまれつきぐらい、中国人みんなに馴染まれてる言葉だろ？
日本語らしい日本語真似するのは別だけど、日本人に完全に同化されないようにな。

そのあとのはどうでもいいけど。
最后修改于 2008-6-19 13:31:31
1年前 回答者： driveaway - Q枝四级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 天天心情2007 的提问

相关链接

快到期问题