[已解决问题] 谁能帮我看一下这个单词的意思.
One difficulty in translation lies in obtaining a concept match.By this is meant that a concept in one language is lost or changed in meaning in translation
"By"在这句活里是什么意思？
问题补充：这句话写错了，是“by”在这句话里是什么意思?
"By"在这句活里是什么意思？
问题补充：这句话写错了，是“by”在这句话里是什么意思?
最佳答案
翻译的一个难点就是找到与原单词意思相符的词语。鉴于这一点，这种语言中的单词在翻译成另外一种语言时意思就会丢失或改变。
所以by可以翻译成“鉴于”——鉴于这一点；
所以by可以翻译成“鉴于”——鉴于这一点；
2008-6-18 22:19:03
回答者：kishi324
其它回答(6)
|
按照 恩 翻译成 鉴于 很好~ 以的意思 "by" 应该是指代前面的那句话，"One difficulty in translation lies in obtaining a concept match"。翻译中的其中一个难点在于获得一个相匹配的概念。 by this是固定短语,表"这时" 应该是指代前面的话的意思。。。。 翻译成“鉴于”比较好。。。同意前面的发言 |
相关问题
评论