[已解决问题] お客様におかれましては 中文意思是
提问者： akihirochinn - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 546 次
お客様におかれましては中文意思是
可不可以細部解說
最佳答案
お客様におかれまして和お客様において是相同的意思。但是前者表示敬意的程度高
中文意思为：在....、在.....的相当于で、では、でも、での
翻译为在客户（的地方）
举例：今回の会議はお客様におかれまして行われます。
翻译：这次的会议在客户处举行。
个人意见，请参考！
2008-6-18 16:02:31 回答者：灵珠子


提问者对于答案的评价：非常清楚 感謝! 也謝謝其他回答者喔!
1
其它回答(2)
应该是【关于、有关】的意思。只不过「～におかれましては」是敬语，不容易翻译的十分精准，个人感觉还应该按照上下文来理解。
最后修改于 2008-6-18 15:59:17
1年前 回答者： driveaway - Q枝四级
这是一级语法，与中国的文言文有点相像，是用来体现主语的。与には的意思一样，但用于很正式的场合，且用于对上级的人。用来表示对其的敬重。不需要具体的说明是什么意思。
1年前 回答者： sonbanrei - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 akihirochinn 的提问

相关链接

快到期问题