日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“月光族”怎么翻译

提问者：

凌尘 - Q籽一级

悬赏沪元：100 浏览 3679 次

“月光族”用英文和日语分别怎么翻译？

最佳答案

在英语中有固定的说法：Moonlight Clan
请参看：Popular New Words and Phrases -- 月光族 Moonlight Clan

而在日语中的原先并没有“月光族”这样的说法
有意思的是受到中文的影响出现了“月光族（げっこうぞく）” 这样的说法
呵呵
请看goo中对于这个词的解释：
月光族【げっこうぞく】
中国の都市部で，毎月収入を使い果たしながら華やかな消費生活を送る若者たちのこと。20 歳代で未婚の一人っ子が多いといわれる。2000 年代初頭頃，中国の経済成長を背景に登場した。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/6/17 22:53:14 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：thank you.

其它回答(5)

用日语月給を毎月使いきってしまう人

3年前回答者： elle62 - Q芽二级

貯金せず月収をすべて使い果たす人；
Moonlight Group

最后修改于 2008/6/17 22:56:36

3年前回答者： syunnii - Q果七级

英语是Moonlite 日语就不太清楚了呵~

3年前回答者： hl1314 - Q籽一级

在英语中有固定的说法：Moonlight Clan
日语我也不懂
法语懂点但是不是很好就不献丑了

3年前回答者： carriezuo - Q籽一级

月光族【げっこうぞく】
中国の都市部で，毎月収入を使い果たしながら華やかな消費生活を送る若者たちのこと。20 歳代で未婚の一人っ子が多いといわれる。2000 年代初頭頃，中国の経済成長を背景に登場した。

3年前回答者： sttina - Q苗三级