小D词条求助

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日语“ 生命中所不能承受的痛 ” 如何翻译？

提问者： hanyi740 - Q籽一级

悬赏沪元：20 浏览 1204 次

如题

最佳答案

一般翻译的话可以翻译成：一生耐えられない痛み

但是如果参照米兰昆德拉的《生命中不能承受之轻》的日语说法《存在の耐えられない軽さ》翻译成《存在の耐えられない痛み》的话则更有趣一些

仅供参考
呵呵

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/6/17 2:29:37 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢。

其它回答(3)

受教了谢谢

3年前回答者： ispep - Q籽一级

生命の中所の耐えることができない痛み

3年前回答者： bettyzhai - Q籽一级

命に耐えられない痛み！

3年前回答者： karikoo - Q苗三级