[已解决问题] 请教一道2004年的2级真题
（48）希望する会社に就職できなかったくらいで、そんなにがっかりする 。
1 よりほかない 2 ことといえる 3 とされている 4 ものではない
请教大家,为什么选4啊,2级里好象没有这个语法啊,有也是というものではない,没有直接接ものではない的哦,百思不得其解,请大家帮忙.
另外这道题该怎么翻译比较好!
先谢谢大家拉
1 よりほかない 2 ことといえる 3 とされている 4 ものではない
请教大家,为什么选4啊,2级里好象没有这个语法啊,有也是というものではない,没有直接接ものではない的哦,百思不得其解,请大家帮忙.
另外这道题该怎么翻译比较好!
先谢谢大家拉
最佳答案
ものではない在这里表示禁止，相当于べきではない
简单翻译一下：
只不过是没有进入理想的公司就职而已，不要这么失望啦。
提问者对于答案的评价：非常感谢您的回答,谢谢!另外我在网上也查到了一些资料,现添付如下: ものではない和わけではない有什么区别呢？比如说壊したものを全部直せる＿＿＿。要用哪个好？ 答：ものではない和わけではない的区别 1）、ものではない接在意志动词后面，表示按社会常识或做人的道理上，“不该……”。它讲的是大道理。例如： （1）、陰で人の悪口をいうものではない。／不该在背后讲别人的坏话。 （２）、他人のものに手をのばすものではない。／不该伸手拿别人的东西。 它还可以接在非意志动词后面，表示可能性的否定。意为：不会……；……不了。例如： （1）、難しい本だから、君が読めるものだはない。／这么难的书，你是看不了的。 （2）、何の役に立つか分かったものではない。／究竟有什么用，那是不知道的。 ２）、わけではない，每一现状或事态按常规都有其必然结果，这个句型就是对这种必然结果加以否定。意为：“并非……”“并不是……” （1）、足を怪我しているが、歩けないわけではない。／虽然脚受伤了，但并非不能走。 （2）、全部済んだわけじゃないけど、だいたい終わった。／并非全都完了，不过大体上完了。 你所提到的例句应用わけではない。 壊したものを全部直せるわけではない。／坏的东西并不是全部都能修好。 ものではない的第二种用法不适用。壊したものを全部直せるものではない。／坏了的东西，那是全都修不好的。————？显然与生活常理相违背。
简单翻译一下：
只不过是没有进入理想的公司就职而已，不要这么失望啦。
2008-6-16 1:35:16
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：非常感谢您的回答,谢谢!另外我在网上也查到了一些资料,现添付如下: ものではない和わけではない有什么区别呢？比如说壊したものを全部直せる＿＿＿。要用哪个好？ 答：ものではない和わけではない的区别 1）、ものではない接在意志动词后面，表示按社会常识或做人的道理上，“不该……”。它讲的是大道理。例如： （1）、陰で人の悪口をいうものではない。／不该在背后讲别人的坏话。 （２）、他人のものに手をのばすものではない。／不该伸手拿别人的东西。 它还可以接在非意志动词后面，表示可能性的否定。意为：不会……；……不了。例如： （1）、難しい本だから、君が読めるものだはない。／这么难的书，你是看不了的。 （2）、何の役に立つか分かったものではない。／究竟有什么用，那是不知道的。 ２）、わけではない，每一现状或事态按常规都有其必然结果，这个句型就是对这种必然结果加以否定。意为：“并非……”“并不是……” （1）、足を怪我しているが、歩けないわけではない。／虽然脚受伤了，但并非不能走。 （2）、全部済んだわけじゃないけど、だいたい終わった。／并非全都完了，不过大体上完了。 你所提到的例句应用わけではない。 壊したものを全部直せるわけではない。／坏的东西并不是全部都能修好。 ものではない的第二种用法不适用。壊したものを全部直せるものではない。／坏了的东西，那是全都修不好的。————？显然与生活常理相违背。
相关问题
评论