互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“时势造英雄”怎么翻译？

提问者： Pengyuhui917 - Q籽一级

悬赏沪元：15 浏览 3468 次

如题。

最佳答案

The circumstances create heros.
The times produce their heroes.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/6/16 14:12:00 回答者：飛鳥川

提问者对于答案的评价：Thank U!

其它回答(5)

A hero is nothing but a product of his time
or
The times produce their heroes

3年前回答者： colleagea - Q籽一级

1.A hero is known in the time of misfortune
2.A hero is nothing but a product of his time

3年前回答者： nicole7 - Q根九级

Heroes are made out of the current situation;
A hero is known in the time of misfortune.
a hero is nothing but a product of his time.
Current situation are mother of heroes.

3年前回答者： jolie2008 - Q枝四级

The current situation makes of the heroes.

3年前回答者： albion99 - Q籽一级

Times and misfortune contribute to a hero.

3年前回答者： Fantasyjj - Q籽一级