[已解决问题] 日语“ バンパィーヤ ” 如何翻译？
所有回答(8)
|
就是vampire的外来语音译呀 呵呵 就是吸血鬼的意思啊,很多动漫里面都有喔,TRINITY BLOOD 以及 BLACK BLOOD BROTHER还有现在的吸血鬼骑士里面都有讲到这个词喔 吸血鬼，确实很多まんが里面有 嗯，和 吸血鬼（きゅうけつき）一个意思。但像大多数外来语词汇一样，バンパィーヤ 给人的印象和 吸血鬼（きゅうけつき）还是有区别的。汉字词往往比较古老，夹杂了很多日本古来的东西，而バンパィーヤ 基本就是欧美电影里那个样子。 吸血鬼 最近有一部挺好看的动漫《吸血鬼骑士》 看过就知道这个单词喽 吸血鬼 吸血鬼 日本人一般不说バンパィーヤ バンパイア バンパイヤ 吸血鬼（吸血鬼） |
评论