[已解决问题] 翻訳お願いします！
１．”育児のせいで自分らしく生きられない”という思いがあれば、子供への愛も色あせてしまう。
２．”あんたなんか、大嫌い”といって別れたものの、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。
问题补充：あんたなんか怎么翻译啊？
２．”あんたなんか、大嫌い”といって別れたものの、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。
问题补充：あんたなんか怎么翻译啊？
最佳答案
1，“都是因为照顾孩子而使得自己的生活不象样”如果有这种想法的话，那么对孩子的爱将会变得不是出自内心的。
2，说“你这个人我最讨厌了”之后就分手，但随着时间的推移，渐渐开始后悔起来了。
提问者对于答案的评价：各位高手实在是太热情了，小女子感动得受不了了。。。嘿嘿！！
2，说“你这个人我最讨厌了”之后就分手，但随着时间的推移，渐渐开始后悔起来了。
2008-6-14 16:46:04
回答者：jiangjianwen
提问者对于答案的评价：各位高手实在是太热情了，小女子感动得受不了了。。。嘿嘿！！
其它回答(3)
|
1.如果认为因为生孩子的缘故，而不能自我的活着，那么对孩子的爱也是参了杂色的了。 2.分手时虽然说了“像你这样的，我最讨厌了”这样的话，但睢着时间的流逝，也渐渐开始后悔了。 1.“因为照顾孩子而不能按照自己的意愿生活”如果有这种想法的话，那么给孩子的爱也会变味。 2.说完“你这种人最讨厌了”之后就分手，但是随着时间的慢慢流逝，渐渐的开始后悔。 1.要是有“养育儿女让自己活得都不像自己了”这种想法的话，对孩子的爱就会减少了。 2.告别时说了句“最讨厌你这种人”，然而随着时光流逝，渐渐就开始后悔了。 |
相关问题
评论