[已解决问题] 请大家帮忙翻译资料~日语~
高田翔
高田 翔（たかだ しょう、1993年9月14日 - ）は、日本の俳優であり、ジャニーズJr.の一員である。ジャニーズ事務所所属。血液型AB型。東京都出身。
略歴
2004年-2007年頃までスペースクラフトに所属し、劇団四季のミュージカル『ライオンキング』に出演するなどし活躍する。
2008年からジャニーズ事務所に移籍しジャニーズJr.の一員となる。また、移籍後のテレビドラマ出演となった『バッテリー』では、準主役に抜擢され世間に名が知られるようになる。
人物
同じジャニーズJr.の髙畑岬と川島如恵留とは、ジャニーズ事務所入所前に劇団四季ミュージカル『ライオンキング』で同時期に同じヤングシンバ役を演じていたことがある。
テレビドラマ『バッテリー』の役作りのため髪を丸刈りにした。
出演
テレビドラマ
慶次郎縁側日記 第3シリーズ（2006年、NHK）
バッテリー（2008年、NHK） - 永倉豪 役
バラエティ
ザ少年倶楽部（2008年2月 - 現在、NHK-BS2・BShi）
舞台
ライオンキング（2005年 - 2006年、劇団四季） - ヤングシンバ 役
=====================
另外还有：ジャニーズ事務所に研修生として所属，这个最好可以解释下~~
HY大大滴有哦~~快来翻译吧~~笑~~
问题补充：嗯。。谢谢kk75的翻译。。但是。。那个。。请不要用翻译器翻译。。。词不达意的感觉很不爽呃。。。
另外，不需要翻译成英文，只需要翻译成中文。。。
还有。。不用翻译偶个人的话语……汗……
毕竟是最高悬赏。。希望可以求到最高品质的翻译~谢谢~~
高田 翔（たかだ しょう、1993年9月14日 - ）は、日本の俳優であり、ジャニーズJr.の一員である。ジャニーズ事務所所属。血液型AB型。東京都出身。
略歴
2004年-2007年頃までスペースクラフトに所属し、劇団四季のミュージカル『ライオンキング』に出演するなどし活躍する。
2008年からジャニーズ事務所に移籍しジャニーズJr.の一員となる。また、移籍後のテレビドラマ出演となった『バッテリー』では、準主役に抜擢され世間に名が知られるようになる。
人物
同じジャニーズJr.の髙畑岬と川島如恵留とは、ジャニーズ事務所入所前に劇団四季ミュージカル『ライオンキング』で同時期に同じヤングシンバ役を演じていたことがある。
テレビドラマ『バッテリー』の役作りのため髪を丸刈りにした。
出演
テレビドラマ
慶次郎縁側日記 第3シリーズ（2006年、NHK）
バッテリー（2008年、NHK） - 永倉豪 役
バラエティ
ザ少年倶楽部（2008年2月 - 現在、NHK-BS2・BShi）
舞台
ライオンキング（2005年 - 2006年、劇団四季） - ヤングシンバ 役
=====================
另外还有：ジャニーズ事務所に研修生として所属，这个最好可以解释下~~
HY大大滴有哦~~快来翻译吧~~笑~~
问题补充：嗯。。谢谢kk75的翻译。。但是。。那个。。请不要用翻译器翻译。。。词不达意的感觉很不爽呃。。。
另外，不需要翻译成英文，只需要翻译成中文。。。
还有。。不用翻译偶个人的话语……汗……
毕竟是最高悬赏。。希望可以求到最高品质的翻译~谢谢~~
最佳答案
高田翔
高田翔（takadasyo，1993年9月14日出生），日本演员，杰尼斯事务所成员。血型为AB型，出生于东京都。
简历
2004年至2007年末属于space craft，因为在四季剧团出演音乐剧《狮子王》等活跃于演艺圈。
2008年加入杰尼斯事务所成为其一员。之后，在加入杰尼斯以后因出演的《battery》中的男二号而为大家所熟知。
人物
曾与同属于杰尼斯事务所的高畑岬和岛如惠留在加入杰尼斯之前同时饰演过音乐剧《狮子王》中的少年辛巴一角。
在电视剧《battery》中为了饰演的角色，曾剪成光头。
演出
电视剧
庆次郎的走廊日记 系列三 （NHK 2006）
battery（NHK 2008） 永仓豪
出演节目
the 少年俱乐部（NHK-BS2.BShi 2008年2月至今）
音乐剧
狮子王（四季剧团 2005年-2006年） 少年辛巴
ジャニーズ事務所に研修生として所属
ジャニーズ事務所就是杰尼斯事务所
研修生本来是进修生的意思，在这里专指杰尼斯事务所的艺人养成计划
所以句子意思就是“曾参加杰尼斯事务所的艺人养成计划”
提问者对于答案的评价：其实大家都翻译的很好啊~ V大的翻译更贴切~ 嘛~大家都有红包哦~请注意查收哈~~
高田翔（takadasyo，1993年9月14日出生），日本演员，杰尼斯事务所成员。血型为AB型，出生于东京都。
简历
2004年至2007年末属于space craft，因为在四季剧团出演音乐剧《狮子王》等活跃于演艺圈。
2008年加入杰尼斯事务所成为其一员。之后，在加入杰尼斯以后因出演的《battery》中的男二号而为大家所熟知。
人物
曾与同属于杰尼斯事务所的高畑岬和岛如惠留在加入杰尼斯之前同时饰演过音乐剧《狮子王》中的少年辛巴一角。
在电视剧《battery》中为了饰演的角色，曾剪成光头。
演出
电视剧
庆次郎的走廊日记 系列三 （NHK 2006）
battery（NHK 2008） 永仓豪
出演节目
the 少年俱乐部（NHK-BS2.BShi 2008年2月至今）
音乐剧
狮子王（四季剧团 2005年-2006年） 少年辛巴
ジャニーズ事務所に研修生として所属
ジャニーズ事務所就是杰尼斯事务所
研修生本来是进修生的意思，在这里专指杰尼斯事务所的艺人养成计划
所以句子意思就是“曾参加杰尼斯事务所的艺人养成计划”
2008-6-14 15:33:12
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：其实大家都翻译的很好啊~ V大的翻译更贴切~ 嘛~大家都有红包哦~请注意查收哈~~
其它回答(3)
|
高田资助自置居所 高田资助自置居所（雄说，寿， 1993年9月14日-） ，和日本的演员，约翰尼小会员。约翰尼的从属关系。抗体型血。出生于东京。 传记 2004年至2007年左右，直到飞船属于该四季剧院，音乐剧狮子王，发挥积极的作用，在一出戏。 约翰尼的办公室在2008年，并已移至约翰尼的小成为会员。此外，加入后演员的电视连续剧，电池，一个准抜擢领导在世界上的作用，使该名称是众所周知的。 人们 约翰尼的同时，小髙畑歌连臣角和残留是如恵川岛，约翰尼的监狱之前，狮子王音乐剧，四季剧团在同一时间， yangushinba的作用是。 电池的电视连续剧在准备的作用，出现了短头发。 投 电视连续剧 第三个方面日记下列基一郎系列（ 2006年一年，日本广播协会） 电池（ 2008年一年，日本广播协会） -澳大利亚的作用，长仓 品种 该名男童俱乐部（ 2008年2月-目前，日本广播协会- b s2b shi） 阶段 狮子王（ 2005年-2 006年，四季剧团） - ya ngushinba的作用 ===================== 另外还有：约翰尼的办公室的一员，学员，最有利的这个接受以解释下〜 〜 是哦为什么博宏下拉来翻译吧升〜 〜 〜 〜 〜 〜笑 Takada Sho Takada Sho (Takao said Shou, September 14, 1993 -), and Japanese actors, Johnny Jr. Member. Johnny's affiliation. AB-type blood. Born in Tokyo. Biography 2004-2007 until around space craft belong to the Shiki Theatre, the musical Lion King, to play an active role in a play. Johnny's office in 2008 and moved to Johnny's Jr. Become a member. Also, after joining the cast of TV drama, battery, a quasi-抜擢leading role in the world so that the name is known. People Johnny's the same Jr.髙畑Cape and the residue is如恵Kawashima, Johnny's prison before the Lion King musical, Shiki Theatre at the same time YANGUSHINBA role was. The battery of television drama in preparation for the role, hair cropped short. Cast TV Drama The third aspect diary following Kei Ichiro Series (2006 year, NHK) Battery (2008 year, NHK) - Australian role Nagakura Variety The boy Club (2008 year in February - the current, NHK-BS2 BShi) Stage Lion King (2005 year - 2006, Shiki Theatre) - YANGUSHINBA role ===================== 另外还有: Johnny's office as a member of trainees, the most favorable这个accepted以解释下~ ~ Yes哦HY Hiroshi Hiroshi drop came翻译吧L ~ ~ ~ ~ ~ ~ laughs 涼也开始学日语了？必须帮忙的说~~虽然V筒子出马已经代表沪江最高水平了~~。 高田翔 高田 翔（shouTAKADA、1993年9月14日出生），日本演员，Johnny＆AssociatesJr.成员。现在册于Johnny＆Associates演艺公司。AB型血型。东京人。 简历 2004年-2007年，在册于SPACE CRAFT、曾在四季剧团的音乐剧『狮王』中扮演角色等活跃于演艺界。 自2008年起，转会至Johnny＆Associates演艺公司，成为Johnny＆AssociatesJr.的一员。他在转会后出演的电视剧『电池』中，被提拔为副主演，他的名字遂被世人所知晓。 其人简介 与同在Johnny＆AssociatesJr.的髙畑岬和川島如恵留两人，在加入Johnny＆Associates演艺公司之前同一时期里，在四季剧团的音乐剧『狮王』中扮演过青年辛巴这同一角色。 他在电视剧『电池』中为扮演角色的需要剃了光头。 演过的作品 电视剧 慶次郎外廊日記 第3系列剧（2006年、NHK） 电池（2008年、NHK） - 饰演剧中永倉豪 电视综艺节目 THE少年倶楽部（2008年2月至今，NHK-卫视BS2・BShi） 舞台剧 狮王（2005年 - 2006年、四季剧团） - 饰演青年辛巴 ===================== 曾在Johnny＆Associates作为实习生在册。 解释：“研修生”相当于我们的进修生，实习生，是一种非正式在册人员的待遇，也是考核一个人的预备阶段，许多没有任何“路子”的人通过这种打杂方式进入目标单位，通过自己的努力得到转正的机会。 高田翔 高田 翔（TAKADA SHO，1993年9月14日 - ），日本演员，杰尼斯事务所成员，所属杰尼斯事务所。血型AB。东京都人。 简历 2004年-2007年所属于space craft，曾出演剧团四季的音乐剧[狮子王]等。 2008年起加入杰尼斯事务所，成为杰尼斯Jr.中的一员。加入杰尼斯后出演电视连续剧[电池]，被提名为副主演，其名逐渐被世人所知。 人物 同为杰尼斯Jr.的髙畑岬和川島如恵留，在杰尼斯事务所入所前，在剧团四季音乐剧[狮子王]中，在同一时期演过同一小辛巴的角色。 电视剧[电池]中由于剧情需要剃了光头。 出演 电视剧 庆次郎缘侧日记 系列3（2006年、NHK） 电池（2008年、NHK） - 饰演 永仓豪 综艺节目 The 小年俱乐部（2008年2月 - 至今、NHK-BS2・BShi） 舞台剧 狮子王（2005年 - 2006年、剧团四季） - 饰演小辛巴 曾在杰尼斯事务所作为进修生在册。 |
相关问题
评论