[已解决问题] 英语翻译问题
It's the thought dear。
I am at a loss for words。
这两句的意思分别是？
问题补充：Sam walked down to the front of the table and accepted the gift with pride. It was a gold watch and on it was written "To faithful Sam for 30 years of service." Sam wept. "I am at a loss for words." At home, Sam, s wife looked at the gold watch critically ."For this you worked 30 years? A cheap gold-plated watch?" "It's the thought dear. "answered Sam. " The important thing is that I am not working any more." 这样截取了一小段 大家能理解了么？
I am at a loss for words。
这两句的意思分别是？
问题补充：Sam walked down to the front of the table and accepted the gift with pride. It was a gold watch and on it was written "To faithful Sam for 30 years of service." Sam wept. "I am at a loss for words." At home, Sam, s wife looked at the gold watch critically ."For this you worked 30 years? A cheap gold-plated watch?" "It's the thought dear. "answered Sam. " The important thing is that I am not working any more." 这样截取了一小段 大家能理解了么？
最佳答案
第一句： 重要的是这个想法。
第二句： 我不知说什么好。
根据你提供的段落，我觉得大概的意思是说，Sam是个敬业的老员工，在他退休的时候，公司给他发了块不值钱的镀金手表作为嘉奖。她妻子却对此不满，Sam告诉她妻子，重要的是公司看到了他的努力与辛劳，想到了要给他发奖，至于奖品的贵贱并不重要，重要是那份心思。
不知道我的理解对不，希望对你有帮助。
提问者对于答案的评价：恩 听你这么一说 还真的是这样捏 谢谢啦 解答地很透彻
第二句： 我不知说什么好。
根据你提供的段落，我觉得大概的意思是说，Sam是个敬业的老员工，在他退休的时候，公司给他发了块不值钱的镀金手表作为嘉奖。她妻子却对此不满，Sam告诉她妻子，重要的是公司看到了他的努力与辛劳，想到了要给他发奖，至于奖品的贵贱并不重要，重要是那份心思。
不知道我的理解对不，希望对你有帮助。
2008-6-15 8:46:54
回答者：milkathy
提问者对于答案的评价：恩 听你这么一说 还真的是这样捏 谢谢啦 解答地很透彻
其它回答(4)
|
I am at a loss for words.我不知道说什么才好 be at a loss 不知所措 第一句貌似没见过， it's the thought dear楼主最好提供一些context便于理解，单单一句，是在不好办。 同意上楼。。 第一句每个单词都认识。。。就是不懂。。 |
