动漫影视

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请问《求婚大作战中》，为何把【健ゾ】译为【健三】呢？

提问者： datatool - Q籽一级

浏览 2615 次

哪位朋友知道为何【ゾ】翻译成【三】呢？
查辞典也没有这一说法啊？

先谢谢各位指教了:)

问题补充：

痛哭流涕，各位老大啊，我已经看完电视剧了:(，
知道那半块橡皮的姻缘

但就是不知为何把这个【三】读作【ぞう】，查了诸多辞典也没有啊？

最佳答案

健三「けんぞう」片假名是ケンゾウ，口语中有时，忽略掉长音就变成ケンゾ了。

呵呵，其实这是片中的小插曲，看了就知道了：）

-------------------------

哦，是问这个，那就不知道了，名字的特殊读法吧~

健一「けんいち」
健二「けんじ」
健三「けんぞう」

一郎「いちろう」
二郎「じろう」
三郎「さぶろう」

貌似到了“三”就不一样了，呵呵~

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/6/13 15:49:38 回答者：欣然

提问者对于答案的评价：欣然是俺日语学习的偶像哈谢谢解答！

其它回答(2)

発音が似てるじゃない？

3年前回答者： driveaway - Q枝四级

说了就有剧透嫌疑了哎,楼主还是把片子看完,就知道为什么健会被礼称为健三咯~~~

3年前回答者： jinjiarong - Q籽一级