沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /
AND THE JUDGE ordered that the Respondent do pay nominal maintenance to the Petitioner at the rate of HK$1.00 per annum, commencing from the date of decree nisi being made absolute during joint lives of teh parties or until the remarriage of the Petitioner, whichever is the shorter.
AND THE JUDGE ordered that the Respondent be granted the custody of the child of family, namely, *** with reasonable access granted to the Petitioner, and leave be granted for the child of the family to remain out of the jurisdiction of Hong Kong.
AND THE JUDGE FURTHER DECLARED that the Court is satisfied that the said child *** is the only child of the family to whom Section 18 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance, Cap. 192 applies and the arrangements for his welfare have been made and are satisfactory/ the best that can be devised in the circumstances.
问题补充：thanks for jolie2008's translation. but I am not quite satisfied with your version.
AND THE JUDGE ordered that the Respondent be granted the custody of the child of family, namely, *** with reasonable access granted to the Petitioner, and leave be granted for the child of the family to remain out of the jurisdiction of Hong Kong.
AND THE JUDGE FURTHER DECLARED that the Court is satisfied that the said child *** is the only child of the family to whom Section 18 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance, Cap. 192 applies and the arrangements for his welfare have been made and are satisfactory/ the best that can be devised in the circumstances.
问题补充：thanks for jolie2008's translation. but I am not quite satisfied with your version.
相关问题