[已解决问题] 翻译（主要是Rhesus, or Rh-negative blood和strand不怎么理解 ）
The city has a shortage of Rhesus, or Rh-negative blood - a strand rare in China, with only three of every 1,000 Han Chinese being Rh-negative.
最佳答案
我的理解Rhesus是一种血型,negative是表示阴性的意思. strand在这是分支的意思,是在中国国内的罕见分支.
以下内容在百度知道可以找得到
恒河因子 Rh是恒河猴（Rhesus Macacus）外文名称的头两个字母。凡是人体血液红细胞上有Rh抗原（又称D抗原）的，称为Rh阴性。兰德斯坦纳等科学家在1940年做动物实验时，发现恒河猴和多数人体内的红细胞上存在Rh血型的抗原物质，故而命名的
我国人口血型分布为A、B、O型各约占30％，AB型约占10％。Rh血型是因发现用恒河猴（Rhesus monkey）红细胞免疫所产生的抗体也可与人红细胞发生凝集。说明人红细胞与恒河猴红细胞具有相同抗原，故取Rhesus字首命名为Rh抗原。现在已知存在着Rh血型系统，其中含有6种抗原，即C、c、D、d、E、e。凡红细胞含D抗原者为Rh阳性，否则为阴性。
Rh血型与ABO血型无关，但与种族有关。白种人Rh阳性者占85％，我国汉族占99％以上，各少数民族互有差异。
溶血：在母亲怀孕时，母亲血液的抗体进入到婴儿体内。出生后，孩子自己开始造血，其血液里的红细胞和母亲留下的抗体产生排斥反应，导致孩子体内血液红细胞发生破裂溶解.
治疗 6月注射球免疫蛋白，生产后继续，或服用中药
红细胞表面抗原：红细胞膜表面的同种抗原。已命名250多个红细胞表面抗原
RhD阳性：红细胞上存在D或弱D 抗原。
RhD阴性：红细胞上无D和弱D抗原。
提问者对于答案的评价：Thank U!
以下内容在百度知道可以找得到
恒河因子 Rh是恒河猴（Rhesus Macacus）外文名称的头两个字母。凡是人体血液红细胞上有Rh抗原（又称D抗原）的，称为Rh阴性。兰德斯坦纳等科学家在1940年做动物实验时，发现恒河猴和多数人体内的红细胞上存在Rh血型的抗原物质，故而命名的
我国人口血型分布为A、B、O型各约占30％，AB型约占10％。Rh血型是因发现用恒河猴（Rhesus monkey）红细胞免疫所产生的抗体也可与人红细胞发生凝集。说明人红细胞与恒河猴红细胞具有相同抗原，故取Rhesus字首命名为Rh抗原。现在已知存在着Rh血型系统，其中含有6种抗原，即C、c、D、d、E、e。凡红细胞含D抗原者为Rh阳性，否则为阴性。
Rh血型与ABO血型无关，但与种族有关。白种人Rh阳性者占85％，我国汉族占99％以上，各少数民族互有差异。
溶血：在母亲怀孕时，母亲血液的抗体进入到婴儿体内。出生后，孩子自己开始造血，其血液里的红细胞和母亲留下的抗体产生排斥反应，导致孩子体内血液红细胞发生破裂溶解.
治疗 6月注射球免疫蛋白，生产后继续，或服用中药
红细胞表面抗原：红细胞膜表面的同种抗原。已命名250多个红细胞表面抗原
RhD阳性：红细胞上存在D或弱D 抗原。
RhD阴性：红细胞上无D和弱D抗原。
2008-6-12 17:24:18
回答者：bamboolym
提问者对于答案的评价：Thank U!
评论