[已解决问题] 日语里, [会做某事]和[能做某事]怎么表达, 有什么不同?
浏览 569 次
如题,比如说: 我不会说日语(表示有没有说日语的能力) 和 我不能说日语(表示可能我会说但在某种情况下不可以不能够说日语)
这两个用日语该如何表达?
最佳答案
我不会说日语：私は日本語を喋るのができない。
我不能说日语：私は日本語が喋られない。
【できる】和【られる】都有能动的意思，但前者更强调“会”，表示具有能力，而后者强调“能，可以”，表示做某件事是被允许的。
提问者对于答案的评价：分かった、ありがとう。
我不能说日语：私は日本語が喋られない。
【できる】和【られる】都有能动的意思，但前者更强调“会”，表示具有能力，而后者强调“能，可以”，表示做某件事是被允许的。
2008-6-11 18:26:58
回答者：tracyvonhsu
提问者对于答案的评价：分かった、ありがとう。
其它回答(2)
|
没能力做是できない 不做是しない
1年前 回答者： chrisilc_R - Q籽一级
私は日本語で喋ってはいけません。不能说私は日本語で喋ることができます。 不会说 |
相关问题
评论