请教【思いの強さなのだから】怎么翻译呢？

[已解决问题] 请教【思いの強さなのだから】怎么翻译呢？

提问者： oyasumiming - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 382 次

请教【思いの強さなのだから】怎么翻译呢？
还有【可愛い奴らじゃなぁセ-ジよ】（セ-ジ是人名：赛奇）
一共这两句怎么翻译啊

最佳答案

思いの強さなのだから：因为是感觉的强大力量

可愛い奴らじゃなぁ：真是可爱呀
じゃなぁ⇒じゃないかあ⇒でしょうか⇒です

所以：
可愛い奴らじゃなぁセ-ジよ：真是可爱呀~哈~赛奇（这种语气比较贴切~不知道LZ能不能体会得到哦~）

2008-6-11 14:30:20 回答者：kinen

其它回答(1)

思いの強さなのだから因为感觉很强的力量。

可愛い奴らじゃなぁセ-ジよ赛奇这个小家伙很可爱啊。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /