[已解决问题] 这2款式12日最快也要到13号才能送过去，请问这句话如何说？
不好意思，请翻成日语，很急，拜托，谢谢。
问题补充：不好意思，具体应该是《这2款式12日不可能送的，最快也要到14日》
这句话用日语怎么说，而且要客气点的语气，谢谢帮忙。
问题补充：不好意思，具体应该是《这2款式12日不可能送的，最快也要到14日》
这句话用日语怎么说，而且要客气点的语气，谢谢帮忙。
所有回答(6)
|
这2款式12日不可能送的，最快也要到14日 この二種類は１２日発送が不可能ですが、早くとも１４日に発送できる。 最后修改于 2008-6-10 11:21:35
本当にきまりが悪くて、この2種類のデザインは12日に送ることがあり得なくて、最もすぐに14日までやっとできます.应该是这样的吧 希望能对你有所帮助~~ 御世話になります 確認しました、タイトなスケジュールですが,この2種類12日ちょっと無理ですから、恐らく14日に出しになります。 ご了承下さい。 お手数ですが、宜しくお願い致します。 パターン、スタイル 都可以吧. この二種類／タイプは12日に発送できませんが、 早くとも14日になります。 ご理解を宜しく御願致します。「再加一句较礼貌些吧] 举一反三：遅くとも「最晚」、少なくとも「最少」的用法，也要知道喔~ この二種類は12日にお届けしかねます。早くとも14日に延長させていただきます。お手数をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。 |
评论