[已关闭问题] 日本語の翻訳
「98 年の販売数の半分までも行かないまでも、売り上げは大きく落ち込んでいきました」での「「98 年の販売数の半分までも行かないまでも、」どうやって翻訳すればいい？二つの「までも」の意味はちょっと理解しにくい。
(3)
|
甚至于98年的销售数量的一半还没有达到。 まで‐も 「までも」を大辞林でも検索する ［連語］《副助詞「まで」＋係助詞「も」》 １ …にしても。…であっても。「成功しない―、もう一度試してみたい」 ・ 「用ゐさせ給はぬ―、…この由(よし)を告げ申し侍らむとて」〈源・明石〉 ２ …する必要はない。…には及ばない。「ことわる―なく、すでに了解ずみの事柄だ」 ・ 「これは申す―なけれども」〈虎明狂・目近籠骨〉 ◆1は打消しの語に付き、2は下に打消しの語を伴う。 最后修改于 2008-6-7 17:53:13
即便到奖金销售98年的数的一半,也不"去毕竟销售额||即便也"不到在大大地"消沉了的的销售数在98年的一半"去如果怎么才"翻译成毕竟的话,好"？的意义"甚至难以稍微理解两个的ま"も表示强调 |