[已解决问题] 【纠错】请教這幾句日语我翻译得对不对
【摘自LOST CANVAS 87话】：
欠けても 折れても
粉碎也好 折断也罢
体現する 一振りの剣
该发挥了 （这个咋翻译呢？一把剑？）
剣のような お前の道
剑的要领 在于你的方法 （不知道是不是这样翻）
お前こそが 聖剣よ!
（那样）才是你的 圣剑啊!
欠けても 折れても
粉碎也好 折断也罢
体現する 一振りの剣
该发挥了 （这个咋翻译呢？一把剑？）
剣のような お前の道
剑的要领 在于你的方法 （不知道是不是这样翻）
お前こそが 聖剣よ!
（那样）才是你的 圣剑啊!
最佳答案
欠けても 折れても
我觉得是“缺损也好，折断也罢”
体現する 一振りの剣
我觉得是“挥一挥剑展现一下”？？不知道~
剣のような お前の道
我觉得是“你的前途正如此剑”
お前こそが 聖剣よ!
我觉得是“你才是真正的圣剑！”
「体現」那句相当不确定了
我觉得是“缺损也好，折断也罢”
体現する 一振りの剣
我觉得是“挥一挥剑展现一下”？？不知道~
剣のような お前の道
我觉得是“你的前途正如此剑”
お前こそが 聖剣よ!
我觉得是“你才是真正的圣剑！”
「体現」那句相当不确定了
2008-6-6 13:23:11
回答者：kinen
其它回答(4)
|
缺了口也好折断了也罢，是该表现一把剑的威力了，你要走的路就像剑一样，只有你才是真正的剑圣！ 欠けても 折れても： とてもいいの意味だよ。たとえば、折れても欠けてもいい製品！ 剣のような お前の道： 比喩表現だね，たぶん、あなたの将来は厳しい の意味。 最后修改于 2008-6-6 13:47:50
欠けても 折れても缺口也罢，断刃也罢 体現する 一振りの剣 无论如何还是一柄剑 剣のような お前の道 领悟了剑的精神 お前こそが 聖剣よ! 你就是圣剑！ 哈哈，意译 欠けても 折れても 不管是刀刃缺口也好，刀身折断也好， 体現する 一振りの剣 感受挥动的剑 剣のような お前の道 你的道路犹如剑一般 お前こそが 聖剣よ! 你才是圣剑 |
评论