[已解决问题] 为什么不要对日本人说“愛している”
请各位帮帮忙了。急用。还有从这点能看出日本人怎样的性格，或者看出他们的什么文化特点吗？拜托了 谢谢
问题补充：我是写论文要用的。。
问题补充：我是写论文要用的。。
所有回答(7)
|
是我爱你的意思,你有说的对象吗? 日本人有些含蓄的性格，但是又有些装样的心态，所以呢，不能太直接，一般都说あなたを好きです！个人在日本留学四年的心得 日本人不像美国人 可能是日本人比较含蓄 ++++++++++++++++转《闲聊日语》里的++++++++++++++++ 不要对日本人说“愛している”，主要有两个原因。第一个原因是：美国人无论在公开场合还是在私下场合，都经常说I love you，以此表达爱意。美国学者曾经做过统计，美国电影中出现最多的一句台词就是I love you。有人甚至开玩笑说：在一个美国家庭中，如果夫妻之间每天说I love you少于三次，那么他们很可能正在办理离婚手续。 但在日本，绝对没有这种情况。日本人是一个相当含蓄的民族，极不善于在公开场合表达爱意。假如一个人在公开场合对另一个人说“愛している”，那么不仅说的人会感到尴尬，听的人也会感到尴尬。所以日本人在日常生活中，很少说“愛している”。即使美国电影台词中的I love you，日本人也不是直接译成“愛している”，而是根据具体情节，译成其它说法，比如妻子早晨送丈夫上班时说的I love you，通常译成“気をつけて”（小心一点）。 第二个原因是：美国人的I love you可以在丈夫与妻子之间、父母与子女中间、男人与女人之间双向使用，比如妈妈可以对儿子说I love you，儿子也可以对妈妈说I love you，身份上没有任何限制。但日本人的“愛している”却有所不同，它通常只能在丈夫对妻子、父母对子女、男人对女人的私下场合，或者说强者对弱者的私下场合单向使用，反方向使用虽然也可以，但显得很不自然。 由于日本人习惯强者对弱者表达爱意，于是在日语中有“愛妻”（亲爱的妻子）和“愛児”（亲爱的儿子）这样的说法，但却没有“愛夫”（亲爱的丈夫）和“爱母”（亲爱的母亲）这样的说法。至于“愛人”，虽然既可以表示男人，也可以表示女人，但大多数情况下表示女人，因此一些《日英词典》干脆将这个词译成concubine（情妇）。 日本学者一般认为，在古代日语中，并没有“愛”、“愛す”、“愛する”等词。古代日本人如果想表达爱意，通常使用“かわいがる”之类的日语固有词汇。另外据日本学者考证，日语中的“愛”字，首次出现在八世纪初期写成的古典名著《万葉集》中，原文为：“誰かは子を愛せずあらめや”（谁不爱自己的孩子）。至于“愛情”、“恋愛”等词，则是近代日本人根据英语love、法语amour等创造出来的。总之，日本人认为“愛”字并不是日语固有词汇，古代日本人并不用它来表达爱意。 所以我的结论就是：“愛している”这句话，只能在比较特殊的私下场合说，比如您喜欢一位日本美眉，打算向她表白，您可以说，其它场合，我坚决不主张您说，因为它不符合日本人的表达习惯。 日本人说话不直爽，很含糊。 cusuer2sangからいい勉強になりましたね。 不过我倒认为日本人把爱和喜欢分得满清楚的类~不轻易把爱说出口~很符合日本这个民族本身的特点类~不会把话说得很满~总是留有余地~如果是我的话我会理解成给自己留条后路吧~如果把话说得太满的话之后有什么变故不是很难脱身~ 换句话说爱的话是要喜欢喜欢喜欢到不行了才会爱吧~一开始就爱的话怎麽可能类~喜欢是淡淡的爱~爱是深深的喜欢~应该是对的吧~ 那个我看动画片和连续剧什么的说到爱很多都是在私人场合~那个反正已经很喜欢很喜欢了~然后男主角会去吻女主角~然后女主角听到男主角说爱她的时候通常都会惊讶一下下~根据这个来判断爱不会轻易说出口吧~不然也不会惊讶类~ 以上です 因为不轻易给出承诺，给了就要做. |
评论