[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080606）
句子在这里：ちょっとおかしいかな。 / ちょっとおかしいかな。
有点奇怪啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
有点奇怪啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
句尾~~かな会用的话，会使你的语言表达能力提高不少。个人体会它表达两层意思：
1.自己没有自信。注：没有自信在日本文化里是一种优势，在其他日本人看来很多时候那等于「可愛い」等于低姿态，会给人以好感，别人乐意帮助你。
2.表示低姿态，乐于与人结交的姿态。即使自信满满的人，常用~~かな会给人以谦逊，容易接触之感。
从以上两方面给出两个例子：
1.表达自己的担心，没有自信、不确定，自言自语但又想听到别人意见的心理。工作学习与周围人相处中随时随地都可以说的一句话。
---あれ？ちょっとおかしいかなこれ。嗯？这个好像有点不对劲呢....
---どれどれ？ちょっと見せて。在哪呢，让我看看。----〉看看，有人来主动帮忙了不是？^^
2.表达自己的低姿态，尤其是做领导的，表达和大家没有距离。
---ちょっとおかしいかな、この文章....。有点怪啊这篇文章....
---課長、ここに脱字が...、だから分かりにくくなっているかなと思いますね。科长，这里拉字了呢....所以才不好懂的吧我这么想。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.自己没有自信。注：没有自信在日本文化里是一种优势，在其他日本人看来很多时候那等于「可愛い」等于低姿态，会给人以好感，别人乐意帮助你。
2.表示低姿态，乐于与人结交的姿态。即使自信满满的人，常用~~かな会给人以谦逊，容易接触之感。
从以上两方面给出两个例子：
1.表达自己的担心，没有自信、不确定，自言自语但又想听到别人意见的心理。工作学习与周围人相处中随时随地都可以说的一句话。
---あれ？ちょっとおかしいかなこれ。嗯？这个好像有点不对劲呢....
---どれどれ？ちょっと見せて。在哪呢，让我看看。----〉看看，有人来主动帮忙了不是？^^
2.表达自己的低姿态，尤其是做领导的，表达和大家没有距离。
---ちょっとおかしいかな、この文章....。有点怪啊这篇文章....
---課長、ここに脱字が...、だから分かりにくくなっているかなと思いますね。科长，这里拉字了呢....所以才不好懂的吧我这么想。
2008-6-6 10:32:22
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
这句比较简单，但很常用。 另外也可以用 なんかおかしいかな 表示。 ちょっとおかしいかな ”ちょっと”、在日语里使用频率很高，是一种习惯用语。意指，有些、有点儿、多少有一些。。。 全句为自己感觉“多少有些怪啊”，后面接”かな”，说明了自己的感觉，但不确定。 おかし・い〔をかしい〕 「おかしい」を大辞林でも検索する おか・し［シク］ １ （「可笑しい」と当てても書く）普通とは違うところがあって笑いたくなるさま。 f珍妙な言動・状況などがおもしろくて、思わず笑いたくなる。こっけいである。「この漫画は実に―・い」 どこか不釣り合いで、嘲笑(ちょうしょう)したくなる。ばかばかしい。「彼が代表だなんて―・くって」 ２ 普通とようすが違うのに気づいて疑わしく思うさま。 普通ではないところが感じられる。変である。変わっている。「どうもからだの調子が―・い」 言動や状況が不審である。いぶかしい。怪しい。「なんとなくそぶりの―・い男」 ３ 普通とは違った格別の趣のあるさま。 興味をそそられる。 ・ 「―・しき事にもあるかな…興ある事申したり」〈竹取〉 景色などが興趣がある。風情がある。 ・ 「夕月夜の―・しきほどに出だし立てさせ給ひて」〈源・桐壺〉 かわいらしい。 ・ 「うへにさぶらふ御猫は…いみじう―・しければ」〈枕・九〉 美しい。魅力がある。また、りっぱである。 ・ 「―・しの御髪(みぐし)や」〈源・若紫〉 ・ 「身貧しけれど、よき人は、方異(かたこと)に操(みさを)に、―・しうぞある」〈落窪・四〉 じょうずである。 ・ 「琴いと―・しうなつかしう弾き臥し給へり」〈落窪・一〉 有时候可以说 脑子有病 あたま（が）おかしい 和自己的习惯，审美观等不相符的时候，一般多使用此句，并且多用在自己身上，带有一点询问别人意见的意味。 分かりにくくなっている 难道不是不好懂的否定么？ にくい＋ない 分かりやすくなっている ？ |
评论