[已解决问题] “添付としてのインボイスをご確認します。”为什么这么说不妥？
上次我请教网友“请查看附件中的形式发票？”怎么说。于是，我用热心网友教我的写法“添付としてのインボイスをご確認します。”写信给日本客户，但是日本客户说那样写欠妥，应该写成“添付したインボイスをご確認ください。”
请问大虾们，这是为什么呢？
请问大虾们，这是为什么呢？
最佳答案
您采用的是谁的回答呀?这是敬语的使用的问题哦~~
要用敬语要先搞清楚是用"尊他"还是"自谦"。
尊他:お・ご＋動詞ます形・サ変動詞語幹+ください（/になる...）
自谦:お・ご＋動詞ます形・サ変動詞語幹＋する（/します/いたします）
ご確認する：自谦语（用来说自己的动作等）
译为:由我去确认。(所以不妥了)
要让对方做某事，应该用「～ください」
至于敬语应该是"尊他敬语"
在这里就应该是"请查看..."这个动作
ご確認ください(请确认)
提问者对于答案的评价：谢谢指教啊！
要用敬语要先搞清楚是用"尊他"还是"自谦"。
尊他:お・ご＋動詞ます形・サ変動詞語幹+ください（/になる...）
自谦:お・ご＋動詞ます形・サ変動詞語幹＋する（/します/いたします）
ご確認する：自谦语（用来说自己的动作等）
译为:由我去确认。(所以不妥了)
要让对方做某事，应该用「～ください」
至于敬语应该是"尊他敬语"
在这里就应该是"请查看..."这个动作
ご確認ください(请确认)
2008-6-5 14:11:27
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢指教啊！
其它回答(5)
|
因为如果用了として、意思就变成： 请确认作为添附的INVOICE。这个中文就不通啊。 ～として： 作为XXX 因此只可以用添付したインボイスをご確認ください。 要么就是改写成： 参考として、添付したインボイスをご確認をお願いします。 当然是不对的了！ 请查看必须还有敬语的成分，所以要用ご確認ください，而ご確認します根本没有请的意思，他是自谦语，要让客户看，必须使用尊他敬语。 个人意见，仅供参考！ 完全正确! ご確認します...敬语里又加了自谦....... 当然很奇怪.. 一般是请人家确认所以要.をご確認ください 至于として和した这两个.我觉得差别不是很大.但是.因为是已经传了过去的,强调是自己做了的......所以.用した会比较好. 简单地说:要别人确认?用ご確認下さい。 前句只是表述自已的事情,GO也不能用. |
评论
|
6个月前 kinen : 天那~~等写完了竟然变成五楼了~~呵呵!还以为是一楼呢~ |