[已解决问题] 一緒じゃかけにならねぇじゃん的翻译
かけになる是什么意思啊
一緒じゃ放在前面又是什么意思
请达人指点,我万分感谢^^
问题补充：这是前后文
甲: でもな ああいう茶髪には豹柄できまってんの
乙: やあ 隆ちゃんが豹柄なら豹柄
甲: バカ お前 一緒じゃかけにならねぇじゃん
豹柄できまってんの又是什么意思阿
一緒じゃ放在前面又是什么意思
请达人指点,我万分感谢^^
问题补充：这是前后文
甲: でもな ああいう茶髪には豹柄できまってんの
乙: やあ 隆ちゃんが豹柄なら豹柄
甲: バカ お前 一緒じゃかけにならねぇじゃん
豹柄できまってんの又是什么意思阿
最佳答案
一緒じゃかけにならねぇじゃん=一緒ではかけにならないのではないか=一緒ではかけにならない。
かけ一般理解是打赌的意思，你和我一样了还有什么可赌的？
看前后文关系也可能是駆け引き省略成的かけ，---一緒じゃ駆け引きにならない。駆け引き商场上是讨价还价，一般场合就是比输赢，
一緒じゃ駆け引きにならない---一样了就没的可比了，没劲了。
提问者对于答案的评价：thank you evey much sayen様
かけ一般理解是打赌的意思，你和我一样了还有什么可赌的？
看前后文关系也可能是駆け引き省略成的かけ，---一緒じゃ駆け引きにならない。駆け引き商场上是讨价还价，一般场合就是比输赢，
一緒じゃ駆け引きにならない---一样了就没的可比了，没劲了。
2008-6-5 20:49:15
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：thank you evey much sayen様
其它回答(3)
|
一緒ではかけにならないではないか？表示说话人认为：一緒ではかけにならない的意思。かけ有很多意思，要看前后文的。看看前后文适合哪个かけ的意思。になる就是表示成为。放在一起的话，不就不是かけ了嘛！这种语气。 單看這一句 看不出來「かけになる」的意思 上下文是什麼呢或者在什麼語境下說的呢？ 另外「一緒じゃ」=「一緒では」、「一緒なら」（放在）一起的話 かけになる： 賭けになる 变成打赌了 一緒じゃかけにならねぇじゃん： 觉得前面应该有其他的句子连接的，所以翻译应该是 一起的话不就不可以赌了? |
相关问题
评论