沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

件名:   ユニバーサル摩耗試験機納品完了
ACT應様
お疲れ様です。
本日、ユニバーサル摩耗試験機がスポ工へ納品されました。
どうもありがとうございました。
早速、稼動確認をしていたのですが、以下問題点があることが判明しました。
GOTECH社へ一度ご確認いただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。
１）取扱説明書に書かれていたRetaining ringというものが付属されていません
でした。
至急送付いただけないでしょうか。
（２）DIAPHRARAGM REGULATORを回しても、圧力計は０のままで上がっていきませ
ん。
ある程度Rubber diaphragmは膨らむのですが・・・。
原因は、（１）のRetaining ringがないためでしょうか？
(2)スピードが取扱説明書には125±5cycle/min.と書かれていますが、実際に測
定すると117cycle/min.にしかなりません。
調整可能でしょうか？
＜圧力計＞
経理部　玉井様
お疲れ様です。
本日、無事納品されました。
どうもありがとうございました。
納品書、請求書関連の書類を大野宛に送付いただきますようよろしくお願い致しま
す。
今回、試験機の納品書と請求書は、船積み書類と一緒に送付したと聞いているので
すが、届いていますでしょうか？

貨物名稱: 万能磨耗試驗機(后面那個不知 "完了"不知如何譯比較好)
ACT的應先生:
勞駕您了!
今天,万能磨耗試驗機被送交給
多謝了!
請盡快做操作確認,不過,如有下列問題點,請了解清楚.
能否向高鐵公司再確認一次?
拜托了!
1)操作說明書上所描述的卡環沒有被附送.
可以馬上寄過來嗎?
即使打開 橡膠膜調節器,壓力表0那樣不上升.
橡膠膜有某种程度的鼓起.
原因: (1)是因為沒有卡環嗎?
(2)說明書上所描述的速度是125 ±5次/分鐘,不過,實際上測量的速度只不過是117次/分鐘.
可以進行調整嗎:

<壓力表>
經理部的玉井先生.
您辛苦了.
今天,貨物被安全送達.
非常感謝!
請把和交貨聲明,清單相關的文檔寄送到大野.
這次,聽說試驗機的交貨聲明和清單隨裝運清單一起寄送,不過,可以到達嗎?

各位達人,請幫忙看一我的翻譯是否對?如果不對或部分不對,請幫改正過來,多謝各位了!

问题补充：各位達人,不要管 專業詞匯,只需幫我把句子的意思理順就可以了.
幫忙答題者,都可以給紅包獎勵的

另外,這個 スポ工 是人名,否是還地,或是機構名呢?