匆匆里的一句翻译

[已解决问题] 匆匆里的一句翻译

浏览 332 次

我掩着面叹息

I have a sigh, my head buried in my hands.

这里的bury为啥不用buring?

问题补充：my head ... 是独立主格对不?

还有一句:Living in this world with its fleeting days and teeming millions, what can i do but waver and wander and live a transient life?
这里的but是什么词性?waver and wander and live 是动词

所有回答(3)

是我头被手掩着，是被动的状态。

4个月前回答者：blancayuan - Q芽二级

同意楼上。“掩”是由手发出的动作，对于头来说，当然是被动的。

4个月前回答者：竹箭凌霜 - Q苗三级

My head 是独立主格,因为省略了主语和助动词.
but在这是连词
后面三个动词是并列结构,也是主语省略后的结果,为了语句的简洁.
个人意见,仅供参考.....

4个月前回答者：bamboolym - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译