[已解决问题] 日语“ 五月病 ” 如何翻译？
最佳答案
五月病
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
ご自身の健康問題に関しては、専門の医療機関に相談してください。免責事項もお読みください。
五月病（ごがつびょう）とは、新人社員や大学の新入生などに見られる、新しい環境に適応出来ない事に起因する精神的な症状の総称である。4月には新しい環境への期待があり、やる気があるものの、その環境に適応出来ないでいると人によってはうつ病に似た症状がしばしば5月の連休明けに起こる事が多い事からこの名称がある。「さつきびょう」は誤読。
目次
[非表示]
* 1 症状
* 2 対応策
* 3 歴史
* 4 関連項目
[編集] 症状
抑うつ、無気力、不安感、焦りなどが特徴的な症状である。主訴には、不眠、疲労感、やる気が出ないなどが多い。
[編集] 対応策
気分転換をし、ストレスをためないよう心がけるのが良い。ただし、食事やアルコールに頼りすぎる事は、摂食障害や急性アルコール中毒など、別の問題を引き起こす可能性があるため、あまり勧められない。 中学校や高校など、以前の環境の友人と会うのも良い。
[編集] 歴史
元々は、厳しい受験競争を勝ち抜き大学入学を果たした新入生が、その後目標を失って無気力に陥る事を指したものであった。
提问者对于答案的评价：非常感谢大侠如此详尽的解释!!!
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
ご自身の健康問題に関しては、専門の医療機関に相談してください。免責事項もお読みください。
五月病（ごがつびょう）とは、新人社員や大学の新入生などに見られる、新しい環境に適応出来ない事に起因する精神的な症状の総称である。4月には新しい環境への期待があり、やる気があるものの、その環境に適応出来ないでいると人によってはうつ病に似た症状がしばしば5月の連休明けに起こる事が多い事からこの名称がある。「さつきびょう」は誤読。
目次
[非表示]
* 1 症状
* 2 対応策
* 3 歴史
* 4 関連項目
[編集] 症状
抑うつ、無気力、不安感、焦りなどが特徴的な症状である。主訴には、不眠、疲労感、やる気が出ないなどが多い。
[編集] 対応策
気分転換をし、ストレスをためないよう心がけるのが良い。ただし、食事やアルコールに頼りすぎる事は、摂食障害や急性アルコール中毒など、別の問題を引き起こす可能性があるため、あまり勧められない。 中学校や高校など、以前の環境の友人と会うのも良い。
[編集] 歴史
元々は、厳しい受験競争を勝ち抜き大学入学を果たした新入生が、その後目標を失って無気力に陥る事を指したものであった。
2008-6-5 9:23:43
回答者：微言
提问者对于答案的评价：非常感谢大侠如此详尽的解释!!!
其它回答(3)
|
好像是指：一到5月左右人就会很忧郁,,没干劲,,没精神....等之类的称作五月病 日本的新学期、新年度是从四月开始。当进入清爽的五月，已经逐渐适应学校和公司的事物和环境。但是，这时开始却有很多人无法进入更好的工作和学习的状态，无法集中思想，这到底是为什么呢？这就是大家常说的“五月病”。 “五月病”并不局限于刚刚进入学校的新学生和公司的新职员，也并不只在五月才会生的病。主要是新环境的改变，使人在不知不觉中自我封闭，在某个时期在身心成长中所得的病。 总结五月病的主要原因： 1， 考试之后从紧张生活中释放之后的无聊空虚 2， 对大学生活的失望 3， 目标一定达成，下一个目标尚未发现的混乱时期 4， 过于面对现实，以及过渡的失望，失去了做事情的动力。 五月病的具体症状： 精神上：做事情没有动；容易逃避现实；开始逃课……之后，就有无所事事的感觉，做事情没有精力，忧郁症，等等。 身体上：免疫力下降，容易生病。由于精神紧张引起心肌梗塞，消化性胃溃疡，忧郁症等病症。主要表现在，感冒，无力感，食欲不振，呕吐，下泄，腹痛，失眠，头痛，头晕等自律神经障碍等症状。之后，就会无法抑制控制自己的情绪、思考方向、行动，并有不安感，焦虑感和急躁感。 如果，有了这种病症，请马上开始治疗。 学习一下 |
评论