[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080605）
提问者：沪江小D - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：50 浏览 489 次
句子在这里：友人の電話で起こされたんだよ。 / ゆうじんのでんわでおこされたんだよ。
被朋友的电话给吵醒了。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句语气较随便，适用于与关系近的亲朋好友谈天闲聊时使用。

----おはよう！どうしたの今日？早いじゃん。今天怎么回事这么早？
----友人の電話で起こされたんだよ。参ったよ。被朋友的电话叫起来的，真没办法。
2008-6-5 9:06:28 回答者：sayen


提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
这句能用に表示么？
→友人の電話　に　起こされたんだよ。
还是说に只能用于人物对象？
  6个月前   回答者：地下三厘米 - Q籽一级
被动句的一种，表示不幸遭遇的等不愿看到的结果。
例：雨に降られた。（被雨淋了）
食べているところ、写真を撮られた。（一副吃相被拍了下来）

所以原文的：
友人の電話で起こされたんだよ。
译：
被朋友的电话吵醒了。

一楼的筒子说到了用「に」还是「で」的问题：
这里可以看作是
「で」：使用工具
也就是说原文可以翻译成：被朋友用电话吵醒的
  6个月前   回答者：kinen - Q果七级
能不能教我们敬语，刚开始学敬语比较好
  6个月前   回答者：spring831116 - Q籽一级
评论
6个月前   地下三厘米 :
看来に和で在语法上都通。
谢谢楼上大大解答！
6个月前   左手银戒 :
来学习的。。。
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 沪江小D 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除