[已解决问题] 请讲解一下
1，いつでしたか
这个的意思是什么？如何运用？
２、誰でも悪いところに目がいくものよね。
いくもの 在这个句中如何解释？
３、クリームいれもさとういれも、言ってみれば家来じゃないの
言ってみれば 是不是“说到底……”之类意思，还有其他涵义吗？
谢谢
问题补充：４、私は陶器でできていますのよ。
这句中的 でできていますのよ 请讲解一下，我不太明白
这个的意思是什么？如何运用？
２、誰でも悪いところに目がいくものよね。
いくもの 在这个句中如何解释？
３、クリームいれもさとういれも、言ってみれば家来じゃないの
言ってみれば 是不是“说到底……”之类意思，还有其他涵义吗？
谢谢
问题补充：４、私は陶器でできていますのよ。
这句中的 でできていますのよ 请讲解一下，我不太明白
最佳答案
1.いつでしたか 什么时候的事？いつ=何時+でしたか、=简体的いつだったか。问的是已经发生的事，所以用过去时。
2.目がいく---眼光会看过去，就是谁都会注意别人不好的地方。もの经常表强调，感叹。这里的意思是，谁都会....谁都逃不掉的，人嘛都一样。当然翻译不出来，但加了もの就能听出这样的意思。
3.言ってみる说说看，说起来看---＞言ってみれば，要说说看的话，要说的话....，不说则已，要说的话就是这么回事....。
举个例子：彼は、言ってみれば業界の神様みたいな存在だ。他要说的话相当于业界的皇帝。意思里有，这话本不该说，谁都明白的事....
4.できています＜----出来ている＜---出来る作的，作成的。陶器で出来ている---＞陶器作成的。出来ている进行时表示作成了的状态。
提问者对于答案的评价：非常满意，对症下药了，谢谢~
2.目がいく---眼光会看过去，就是谁都会注意别人不好的地方。もの经常表强调，感叹。这里的意思是，谁都会....谁都逃不掉的，人嘛都一样。当然翻译不出来，但加了もの就能听出这样的意思。
3.言ってみる说说看，说起来看---＞言ってみれば，要说说看的话，要说的话....，不说则已，要说的话就是这么回事....。
举个例子：彼は、言ってみれば業界の神様みたいな存在だ。他要说的话相当于业界的皇帝。意思里有，这话本不该说，谁都明白的事....
4.できています＜----出来ている＜---出来る作的，作成的。陶器で出来ている---＞陶器作成的。出来ている进行时表示作成了的状态。
2008-6-4 20:08:12
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：非常满意，对症下药了，谢谢~
其它回答(3)
|
1，いつでしたか/什么时候？ 指过去的某事是什么时候发生的 ２、誰でも悪いところに目がいくものよね。 无论是谁都对人的缺点比较在意。 ３、クリームいれもさとういれも、言ってみれば家来じゃないの 一会儿说加奶油，一会儿说加糖，我又不是你佣人。。 1，いつでしたか/什么时候？ 指过去的某事是什么时候发生的 ２、誰でも悪いところに目がいくものよね。 无论是谁都对人的缺点比较在意。 ３、クリームいれもさとういれも、言ってみれば家来じゃないの 一会儿说加奶油，一会儿说加糖，我又不是你佣人。。 いつ：询问时间、日期，“什么时候” いつでしたか是什么时候呢？ いつ (when) 1．--夏休みは いつから いつまで ですか。--7月15日から8月31日までです。 2．--東京て いちはん いい季節は いつですか。--秋です。 敬体：动词连用形+ました 简体：动词连用形+た 注：动词连用形后接た也要发生音便，音便规律和接て时的音便规律一样。 いつ大学を卒業（そつぎょう）したか。 什么时候大学毕业的。 |
相关问题
评论