[已解决问题] AP的一句翻译
The Dixie Chicks made a clean sweep of the Grammies, winning a trophy for all five of their nominations, including the Big Three of Best Album, Record, and Song of the Year.
make a clean sweep可以译成“扫荡”吗？
全句翻译是什么呢？
make a clean sweep可以译成“扫荡”吗？
全句翻译是什么呢？
最佳答案
make a clean sweep不如包揽
美国最受欢迎的当代乡村组合南方小鸡（Dixie Chicks）
trophy [简明英汉词典]
n.战利品, 奖品
vt.用战利品装饰, 授予...奖品
其它都简单了
大致可以这样翻译
提问者：amymorn - Q苗三级 悬赏沪元：5 离问题结束还有 14 天 8 小时
The Dixie Chicks made a clean sweep of the Grammies, winning a trophy for all five of their nominations, including the Big Three of Best Album, Record, and Song of the Year.
南方小鸡组合（Dixie Chicks）包揽了格莱美奖，获得了全部五项提名，包括三个大项：年度最佳专辑、年度最佳唱片、年度最佳歌曲。
提问者对于答案的评价：谢谢~！！
美国最受欢迎的当代乡村组合南方小鸡（Dixie Chicks）
trophy [简明英汉词典]
n.战利品, 奖品
vt.用战利品装饰, 授予...奖品
其它都简单了
大致可以这样翻译
提问者：amymorn - Q苗三级 悬赏沪元：5 离问题结束还有 14 天 8 小时
The Dixie Chicks made a clean sweep of the Grammies, winning a trophy for all five of their nominations, including the Big Three of Best Album, Record, and Song of the Year.
南方小鸡组合（Dixie Chicks）包揽了格莱美奖，获得了全部五项提名，包括三个大项：年度最佳专辑、年度最佳唱片、年度最佳歌曲。
2007-2-14 10:37:48
回答者：vfd
提问者对于答案的评价：谢谢~！！
相关问题
评论