[已解决问题] ｢栄えあるXXX」如何翻译？
比如类似这样的句子：
｢栄えある連載第1回」
在“连载”一词前面的这个词组和名词连在一起应该怎么译比较合适？
问题补充：现在有些这样的句子：
2007年ネット流行語大賞、栄えある第1位は「アサヒる」に決定
栄えある連載第1回を飾るのは、桑島法子さん。
想了想，是不是翻成“荣获”比较好？（不好意思我提问的时候断句似乎有问题……）
｢栄えある連載第1回」
在“连载”一词前面的这个词组和名词连在一起应该怎么译比较合适？
问题补充：现在有些这样的句子：
2007年ネット流行語大賞、栄えある第1位は「アサヒる」に決定
栄えある連載第1回を飾るのは、桑島法子さん。
想了想，是不是翻成“荣获”比较好？（不好意思我提问的时候断句似乎有问题……）
相关问题
评论