[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080604）
句子在这里：恐れ入りますが / おそれいりますが
不好意思
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
不好意思
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
如今这句话的使用方法和语感已经很少有封建时代的意义和色彩了，参考一下：
1.有教养的女性求人做事时多用，用法相当于「すみませんが」的郑重语
---恐れ入りますが，この件については何方に聞けばよろしいでしょうか。不好意思问一下，这件事应该问谁比较好呢？
2.熟人之间用半开玩笑的口吻托付某事
---***さん、誠に恐れ入りますが、これ、大至急お願いしますね。实在不好意思，这个马上帮我做一下。
---いいえ、なに他人行儀なことを言ってんのよ～。不客气啦，干嘛这么见外啊
---や～、いつも申し訳ないと思っているから、この通りでございます！（鞠躬）没没，总这样觉得很对不住你哦，拜托了！
---はいはい、分かったわよ、早く説明して。好好，明白啦。快给我解释解释。
3.服务业待客用语
---お客様、恐れ入りますがこちらへ。先生，不好意思请这边走。
注：他人行儀---たにんぎょうぎ，象对待生人一般客气，见外
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.有教养的女性求人做事时多用，用法相当于「すみませんが」的郑重语
---恐れ入りますが，この件については何方に聞けばよろしいでしょうか。不好意思问一下，这件事应该问谁比较好呢？
2.熟人之间用半开玩笑的口吻托付某事
---***さん、誠に恐れ入りますが、これ、大至急お願いしますね。实在不好意思，这个马上帮我做一下。
---いいえ、なに他人行儀なことを言ってんのよ～。不客气啦，干嘛这么见外啊
---や～、いつも申し訳ないと思っているから、この通りでございます！（鞠躬）没没，总这样觉得很对不住你哦，拜托了！
---はいはい、分かったわよ、早く説明して。好好，明白啦。快给我解释解释。
3.服务业待客用语
---お客様、恐れ入りますがこちらへ。先生，不好意思请这边走。
注：他人行儀---たにんぎょうぎ，象对待生人一般客气，见外
2008-6-5 9:27:59
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(6)
|
日語裡敬語的用法是學習的一個難點,許多用法必須下功夫去記憶。 今天與大家一起學習關於拜託別人做某事時用的敬語。 恐れ入りますが、～をお願いできますか。 不好意思,能拜託一下‧‧‧嗎？ すみませんが、～をしていただけませんか。 對不起，能請你為我做‧‧‧嗎？ 上面的句子裡前面的：「恐れ入りますが」「すみませんが」 都是用語開頭,表示打擾一下等意思。 後面的：「をお願いできますか」「をしていただけませんか」 都是表示拜託,請的意思。 お忙しいところろ恐れ入りますが、よろしくお願いします。 很对不起，在您正忙的时候来麻烦您。 李 ： 先日は突然お電話を差し上げ、失礼しました。 前几天突然给您打电话，针对不起。 村井： いいえ。李さんのことは貿易促進会の田中さんから伺っておりました。お見えになると ことで、ずっとお待ちしておりました。 哪里的话，从贸易促进会的田中先生那儿得知李先生要来，我们一直恭候着您那。 李 ： 恐れ入ります。今日はお忙しいところをお邪魔いたしまして。 不好意思，今天在您百忙的时候打搅您。 村井： いえ、いえ。李さんはいつ来日なさったのですか。 不必客气，李先生是什么时候来的日本？ 李 ： 先週の月曜日です。実は、先日電話でもお話いたしましたように、このたび、私どうもの会社が東京に事務所を設けることになりました。今日はそれでご挨拶にお伺いしたわけです。 上星期一。前几天我在电话里已经向您介绍了，这次我们公司决定在东京设立办事 处，今天是特地来拜访贵公司的。 局）はい、書留ですか。 （女）いいえ、送金したいんですが。 （局）では、11番の窓口へ おいでください。 （女）あの、送金 お願いしたいんですが。 （局）はい、現金書留になさいますか。それとも振替にしますか。 （女）20万円 振替で お願いします。 （局）あの、振替番号 わかりますか。 （女）ええ、広島の 2-2620番です。 （局）恐れ入りますが、この用紙に金額と住所、氏名を記入してください。 （女）こちら 20万円です。 （局）はい、確かに20万円 お預かりしました。恐れ入りますが、手数料200円いただきます。 （女）はい、200円。 （局）どうもお待たせしました、こちらが控えです。 （女）では、お願いします。 （局）はい。 （局）嗯，是挂号吗？ （女）不是的，我想要汇款。 （局）那么请到11号窗口。 （女）那个，我想要汇款。 （局）嗯，是现金挂号还是转帐呢？ （女）20万日元请给予转帐。 （局）嗯，您知道转帐的帐号吗？ （女）知道，是广岛的2之2620号。 （局）那么麻烦您在这张纸上填写金额和地址以及姓名。 （女）这里是20万日元。 （局）正好是20万元，不好意思，要收您200日元手续费。 （女）这里是200日元。 （局）让您久等了，这是收据。 （女）那么拜托你了。 （局）好的。 最后修改于 2008-6-4 0:54:27
此句偏敬语，一般不在关系亲近的人之间用，关系好的直接用悪いけど（or 悪い）、すいません（or すまない/すまん）、ごめん等哇 二楼回答好详细。印象最深的就是看《风林火山》的时候，下属每次有事禀告将军，都会先来句“恐れ入りますが、。。”(臣惶恐。。) 现在的等级制度没有古代那么严重，平时应该用的不会太多。比较正式的场合会用下吧。 "现在的等级制度没有古代那么严重，平时应该用的不会太多。比较正式的场合会用下吧。" 其实现在在日本还是很常用的，尤其在商业关系，服务或书信中非常容易出现。 Google一下"恐れ入りますが"就有约5,960,000个结果。 最后修改于 2008-6-4 3:28:01
恐れ入りますが。＝申し訳ございません 申し訳ありません |
评论