[已解决问题] 请翻译这句话
最佳答案
「努力に勝る天才なし」という諺の意味は「不勤奋，天才也枉然」です。
「勝る」の読み方は「まさる」です。この単語は他動詞です。
健康に勝るものはない。（没有任何东西胜过健康。）
提问者对于答案的评价：大家都很热心，在此非常感谢。 特别谢谢你，让我又学到了一句谚语。
「勝る」の読み方は「まさる」です。この単語は他動詞です。
健康に勝るものはない。（没有任何东西胜过健康。）
2008-6-3 22:15:02
回答者：freshlemon
提问者对于答案的评价：大家都很热心，在此非常感谢。 特别谢谢你，让我又学到了一句谚语。
其它回答(4)
|
能赢得过努力的天才是没有的。即使是天才，也赢不过努力（的人）。かてる（勝てる）？まさる（勝る）？意思应该都一样的。 最后修改于 2008-6-4 0:14:26
直译为，没有能胜过努力的天才。也就是说，天才也还是需要努力的。没有能胜得过努力的天才. [勝る] 【まさる】 ［…よりよい］比bǐ……好hǎo〔强〕;［…にまさる］胜过shèngguò,强过qiángguò;［群を抜いて］凌驾língjià. 健康は富に勝る／健康胜于财富. この機械は種々の点で前のものに勝る／这部机器在各方面都比以前的强. 香山の紅葉は聞きしに勝る眺めだった／香山红叶之美胜于耳闻ěrwén. 彼は君に勝るところは何もない／他没有任何地方超过你. なにものにも勝る喜びだ／无上喜悦xǐyuè. AはBに勝るとも劣らない／A较B有过之无不及yǒu guò zhī wú bù jí. 努力に胜る天才なし 天才出於勤奋 |
相关问题
评论