[已解决问题] 有关英语翻译与语法
张大师的＜匆匆＞译文里有这句
But tell me,u the wise, why should our days go by never to return?
tell me后接的是宾语从句吧，为啥不是why our days should go by never to return.
But tell me,u the wise, why should our days go by never to return?
tell me后接的是宾语从句吧，为啥不是why our days should go by never to return.
所有回答(3)
|
我认为第一种说法更加地道些··should 提前啊··· 因为这是问句，不是陈述句啦。 But tell me,you the wise, why should our days go by never to return? 這句話中, "you the wise"是插入語. 正確的語序應是: But you the wise, tell me why should our days go by never to return? (但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？) |
相关问题
评论