[已解决问题] 这样翻译对吗？【初级的】
1、中文：你星期几休息？
我看书里面译为：休みは何曜日ですが。
日文能不能翻译成：“何曜日に休みですが。”呢？
2、中文：用速递寄了信。
书里面译为：手紙を速達で送りました。
能不能翻译成：“速達で手紙を出しました。”呢？在“で……を……ます”这样的句型里面，“で”和“を”的顺序可以颠倒吗？在这句话里，为什么书里“寄信”的动词用的是“送ります”而不是“出します”？
我看书里面译为：休みは何曜日ですが。
日文能不能翻译成：“何曜日に休みですが。”呢？
2、中文：用速递寄了信。
书里面译为：手紙を速達で送りました。
能不能翻译成：“速達で手紙を出しました。”呢？在“で……を……ます”这样的句型里面，“で”和“を”的顺序可以颠倒吗？在这句话里，为什么书里“寄信”的动词用的是“送ります”而不是“出します”？
最佳答案
1、何曜日に休みますか？
解释：に表示动作发生的时间，后面要求是动作，所以要用动词“休む”
或
何曜日は休みですか？
解释：は是提示助词，提示主题，后面可以用です。判断肯定句“是...”。名词+です。所以，要用名词的“休み”
2、速達で手紙を出しました。
这么说可以的。日语中的顺序也不是固定的，只要助词没用错，位置可以灵活改变的！但是强调的重点就变了。
出します、送ります两个都对。
提问者对于答案的评价：谢谢大家啦~~~~~~~~~~~~~
解释：に表示动作发生的时间，后面要求是动作，所以要用动词“休む”
或
何曜日は休みですか？
解释：は是提示助词，提示主题，后面可以用です。判断肯定句“是...”。名词+です。所以，要用名词的“休み”
2、速達で手紙を出しました。
这么说可以的。日语中的顺序也不是固定的，只要助词没用错，位置可以灵活改变的！但是强调的重点就变了。
出します、送ります两个都对。
2008-6-3 16:42:32
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢大家啦~~~~~~~~~~~~~
评论