[已解决问题] 请教关于这个【かがやける日】的问题？
看到歌曲《明日晴れるかな》的歌词中有这么一句话：
輝ける日は何処へ消えたの
有中文翻译这句为“曾经闪光的岁月 也迷失了方向”
非常不理解此处为何用【輝く（かがやく）】的可能态【輝ける】作定语来修饰【日】，为何不直接用【輝く（かがやく）】来修饰【日】呢？这个【輝く（かがやく）】本身不就是个自动词么？
恳请各位高手给予解释。
另外，【明日も宛なき道を彷徨うなら | 明天我依旧徘徊在街头 】中【宛なき】是怎么回事？字典中查不到这个单词啊？
我只有5个沪元了啊，大家别嫌少啊：（
輝ける日は何処へ消えたの
有中文翻译这句为“曾经闪光的岁月 也迷失了方向”
非常不理解此处为何用【輝く（かがやく）】的可能态【輝ける】作定语来修饰【日】，为何不直接用【輝く（かがやく）】来修饰【日】呢？这个【輝く（かがやく）】本身不就是个自动词么？
恳请各位高手给予解释。
另外，【明日も宛なき道を彷徨うなら | 明天我依旧徘徊在街头 】中【宛なき】是怎么回事？字典中查不到这个单词啊？
我只有5个沪元了啊，大家别嫌少啊：（
最佳答案
輝ける不是輝く的可能态，是一个连体修饰词，意为光辉、充满希望的。
宛なき是宛ない的古语表达形式。在古语中，形容词的结尾就是把现代语中的い变为き。在徘句、短歌或歌词中常会出现这种古语。
提问者对于答案的评价：谢谢各位解答，可能是我太死板于用语法来思考问题了 谢谢微言的回答，这个我后来也在《大辞林》查到了 很奇怪，这个【輝ける】在一般的辞典，甚至《广辞苑》里都没有 歌词里面的用词还真是刁钻古怪：）
宛なき是宛ない的古语表达形式。在古语中，形容词的结尾就是把现代语中的い变为き。在徘句、短歌或歌词中常会出现这种古语。
2008-6-3 15:02:45
回答者：kajiala15
提问者对于答案的评价：谢谢各位解答，可能是我太死板于用语法来思考问题了 谢谢微言的回答，这个我后来也在《大辞林》查到了 很奇怪，这个【輝ける】在一般的辞典，甚至《广辞苑》里都没有 歌词里面的用词还真是刁钻古怪：）
评论