同为頭　　かしら和あたま　的区别？

[已解决问题] 同为頭　　かしら和あたま　的区别？

悬赏沪元：20 浏览 214 次

同为頭　　かしら和あたま　的区别是怎样用的？

问题补充：怎么说了·2位的答案··感觉我还是分的不是特别清楚··因为两个词的相似点太多了～～～

最佳答案

哇！～微言的好专业。我的答案基本跟微言的差不多，不过是中文版而已。

1かしら
A头，脑袋，这时候和あたま是可以通用的。
例：かしらをたれる＝あたまをたれる/垂头（丧气）
　　かしらを縦に振る＝あたまを縦に振る/点头

B头发
C首领，头目
例：かしらになる/当头头
D顶端
例：十五の娘をかしらに3人の子供がある /十五岁的大女儿的下面还有两个孩子

2あたま
A头，脑袋
B头发
あたまをそる/剃头
C头部，顶端（这个和かしら相比，あたま多用的好像是事物的顶端，而かしら则多用于说明人物是××为首）
例：山が雲の上からあたまをだす/山从云彩上露出山顶来

D首领，头目
E头脑，脑筋
さえたあたま/清晰的头脑
F(=考え)想法，念头
例：彼はまだあまたが固まらない/他思想还没定型
G人数

2008-6-3 12:19:29 回答者：YUMYO

其它回答(1)

あたま【頭】
「あたま」を大辞林でも検索する

１動物の体の上端または前端の部分で、脳や目・耳・鼻などの重要な感覚器官のある部分。

首から上の部分。かしら。こうべ。「―を深く下げる」

人間では、頭髪の生えた部分。動物では頭頂のあたり。「―をかく」「犬の―をなでてやる」

２脳の働き。思考力。考え。「―の回転が速い」「―に入れておく」「―を切り替える」

３髪。頭髪。髪の形。「―が白くなる」「―を刈る」

４物の先端、上端。てっぺん。「釘の―」

５物事のはじめ。最初。はな。「来月の―から始める」

６うわまえ。「―をはねる」

７主だった人。人の上に立つ者。首領。長。かしら。「―に据える」

８人数。頭かず。「―がそろう」

９（「ひとり」の下に付き、接尾語的に用いて）人を単位とすることを表す。…あたり。「ひとり―千円を集める」

10 相場の最高点。天井。「―つかえ」

11 「頭金(あたまきん)」の略。

かしら【頭】
「かしら」を大辞林でも検索する

［名］

１人間や動物の首から上の部分。あたま。こうべ。「尾―つき」「―、右」「―に霜を置く」

２髪の毛。頭髪。「―を剃(そ)る」

３物のいちばん上、または先の部分。先端。「八歳を―に三人の子持ち」

４一団の人々を統率する人。統領。特に、鳶職(とびしょく)・大工・左官など職人の親方。

５（「首」とも書く）人形の首から上の部分。特に、人形浄瑠璃の人形の頭部。「―を遣う」

６能で扮装に用いる仮髪。前は顔までかかり、横は両肩に垂れ、後ろは背丈に及ぶ長いもの。黒頭・赤頭・白頭があり、役によって使い分ける。「獅子(しし)―」

７もつ焼きで、豚の頭部の肉。

［接尾］助数詞。

１動物を数えるのに用いる。

・「鹿の一―にても殺す者あらば」〈宇治拾遺・七〉

２仏像を数えるのに用いる。

・「（仏師ニ）幾―造り奉りたるぞと問へば」〈宇治拾遺・九〉

３烏帽子(えぼし)など頭にかぶるものを数えるのに用いる。

・「折らぬ烏帽子十―、直垂、大口などをぞ入れたりける」〈義経記・七〉

４人の上に立つ者、特に大名などを数えるのに用いる。

・「あれへ大名一―、瓜核(うりざね)顔の旦那殿、東寺から出た人さうな」〈浄・丹波与作〉

「あたま」と「かしら」、「頭」と「頭部」それぞれ微妙なズレがあります。そのズレまでは辞書では例示できないでしょう。「適切な言葉選び」とはそのようなズレを意識した上でのことだと思いますが、これはもう読んで語感を取りこんでいくしか方法がないでしょう。教科書に載っているような作家の本を読むことです。

最后修改于 2008-6-3 11:56:52

6个月前回答者：微言 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /