[已解决问题] You are such a wet blanket!
最佳答案
wet blanket本意是弄湿的毯子，引申一下就是指扫兴的人或物，You are such a wet blanket!就是“你真让人扫兴！”
提问者对于答案的评价：wet blanket本意是弄湿的毯子，引申一下就是指扫兴的人或物，You are such a wet blanket!就是“你真让人扫兴！”
2008-6-3 17:43:21
回答者：风铃仔
提问者对于答案的评价：wet blanket本意是弄湿的毯子，引申一下就是指扫兴的人或物，You are such a wet blanket!就是“你真让人扫兴！”
其它回答(3)
|
Someone who dampens enthusiasm: “We were all having a good time until Harold walked in and started acting like a wet blanket.” 意思指扫兴的人； 试想一条湿毛毯盖上去，任何火也给扑灭了 wet blanket "弄湿的毯子，扫兴的事" 金山上查的~~ 这条短语完全是人们从自己的生活经历中提炼出来的，是一条采用比喻的方式来表达内涵的成语。 一种说法是，火灾是人们日常生活中的大敌，它给人们的生命财产带来极大的损失。对于初期尚未蔓延的火情，人们往往用一块浸透了水的湿毯子将其闷住，压灭，以防止火情扩大。 另一种解释认为，野外工作人员，例如地质人员，探险人员，经常露宿野外，他们躺在土地上，身上盖的毛毯被夜里的露水弄得湿漉漉的，令人感觉十分不爽，若遇雨天情况则更糟。 根据以上两种解释，人们用wet blanket指代“令人扫兴的人或物，煞风景者”了。 因此，You are such a wet blanket!的意思就是：你真令人扫兴！ |
评论