小D日语每日一句讲解征集（080603）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080603）

悬赏沪元：50 浏览 632 次

句子在这里：どうかお許してください。 / どうかおゆるしてください。
请你一定原谅我。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

如微言所说，多了一个“て”，是笔误吧。
这句话非常常用，用于较正式场合承认错误，取得对方谅解时必说的一句话，但一般附在其他道歉语后面说作为意思的结束（说话时要伴随90度鞠躬！）。单说显得单薄而唐突。另外，由于非常严肃，成年人以外原封不动使用的情况比较少见，小孩这么说的话会吓人一跳呢^^。

---.....ご迷惑をお掛けしましたことを申し訳なく思っております、どうかお許しください、本当にごめんなさい！给您添了麻烦非常抱歉，请您原谅我这一次，实在是对不起了！

2008-6-3 9:57:25 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(5)

感觉下级对上级说的比较多，没研究。就看日剧的经验，一般是做错事的下属对上级说的，也可以是替某人求情的吧。貌似古装剧里比较多。。

6个月前回答者：vera_qiu - Q籽一级

どうかお許してください。

严格地讲，是不是句子里有错误啊。应该是”どうかお許しください。”
因为，一个动词如果前面加”お”的话，后面不用”て”，直接加”ください”。

做错了什么后想取得对方原谅时使用。表示自己的歉意和取得对方的原谅。

6个月前回答者：微言 - Q果七级

どうか代表什么 =どうぞ？　

6个月前回答者：z84875258 - Q芽二级

也许是"无论怎样也要"的意思.

无论怎样生气也请愿谅我.

6个月前回答者：oringo - Q籽一级

看来有疑问还是这里解决有效果。
我也觉得那个て很有问题，回帖里提了貌似没人反应
如果用お。。。ください句型就不要用て型接续，否则语法很奇怪。