[已解决问题] 英语听力&翻译问题
This prison is quite different from other prisons in the world. The guards, except for two at the main gate, are not armed. 的翻译？
那么可以认为The prison has no armed guards.么？
有个听力题是这样
也没解释
不明白
请指教
那么可以认为The prison has no armed guards.么？
有个听力题是这样
也没解释
不明白
请指教
最佳答案
应该是不可以这样理解吧。except for two at the main gate, 说明正门还是有guards的
提问者对于答案的评价：大家都答的差不多~` 都谢谢啦
2008-6-2 23:01:28
回答者：yangmy0704
提问者对于答案的评价：大家都答的差不多~` 都谢谢啦
其它回答(5)
|
仅供参考~直译：门卫，除了主门的2个门卫，其他门卫都是没有armed的。也就是说，只有正门的2个门卫，是armed的。 这个监狱和世界上其他监狱相比非常的不同。这里的门卫除了大门的两个都是不带武器的。 我的解释，LZ可以参考理解~ 这座监狱在世界上可以算是与众不同。 除了大门的两个警卫之外，没有人配备武器。 我也觉得除了大门的2个守卫有武装外，其他的都没有。 这座监狱与众不同，只有大门的警卫装备武器，其他的都没有。 |
评论